1
00:00:21,521 --> 00:00:24,752
[Cámara de cine rodando]

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,224
<i>HOMBRE: Perfil derecho</i>

3
00:00:31,297 --> 00:00:32,730
<i>Perfil izquierdo</i>

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,671
<i>Perfil central</i>

5
00:00:44,744 --> 00:00:45,733
<i>Hablar</i>

6
00:00:49,949 --> 00:00:52,850
Vi una calavera encima de un cañón.

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,447
Tenía curiosidad y lo cuestionó.

8
00:00:56,489 --> 00:00:58,787
Él respondió...

9
00:00:58,825 --> 00:01:00,588
con mucha tristeza...

10
00:01:00,627 --> 00:01:02,925
"Murié sin que doblaran las campanas.

11
00:01:04,297 --> 00:01:06,356
"Mis años se me escaparon...

12
00:01:07,467 --> 00:01:09,526
"Escapé no sé dónde.

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
"Y ahora que tengo ochenta...

14
00:01:14,274 --> 00:01:17,107
"Yo llamo a los vivos,
y los muertos responden.

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,105
"Prepara mi cama...

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,643
"como ya lo han hecho los gusanos
comenzó a comerme.

17
00:01:27,620 --> 00:01:31,317
"Quiero ser enterrado
con respeto...

18
00:01:31,357 --> 00:01:32,984
"y con flores rojas...

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,221
"flores amarillas...

20
00:01:37,864 --> 00:01:39,297
"y rojo".

21
00:01:42,836 --> 00:01:44,269
[La cámara de cine se detiene]

22
00:01:48,341 --> 00:01:49,501
<i>HOMBRE: ¡Muy bien!</i>

23
00:02:06,459 --> 00:02:10,725
EL CREADOR DE ESTRELLA

24
00:03:10,924 --> 00:03:13,518
[Moscas zumbando]

25
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
¡Mierda!

26
00:03:21,267 --> 00:03:25,533
¡Hay un hombre muerto!

27
00:03:29,475 --> 00:03:30,874
¡¿No lo viste?!

28
00:03:33,980 --> 00:03:35,038
No.

29
00:03:37,650 --> 00:03:39,277
¿Quién podría ser?

30
00:03:39,319 --> 00:03:42,015
¿Quién crees que
podría ser?

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,616
Un sindicalista o
un policía o un bandido.

32
00:03:45,658 --> 00:03:48,593
¡O un hijo de puta!

33
00:03:48,628 --> 00:03:50,255
¡Menuda cara!

34
00:03:52,098 --> 00:03:55,499
[Música elegante
reproduce en los altavoces]

35
00:03:57,370 --> 00:03:59,270
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:</i>
<i>Ciudadanos de Realzisa</i>

36
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
<i>Estudios Universalia de Roma</i>
<i>extiende su más cálido</i>

37
00:04:03,443 --> 00:04:05,877
<i>saludos a</i>

38
00:04:06,412 --> 00:04:09,245
esta hermosa tierra de Sicilia.

39
00:04:09,282 --> 00:04:12,615
Hombres, mujeres, jóvenes y mayores,
niños, niñas y niños!

40
00:04:12,652 --> 00:04:14,313
No te hagas daño, chico.

41
00:04:14,354 --> 00:04:17,255
<i>Estamos aquí para ofrecerle</i>
<i>un futuro fantástico</i>

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,324
NIÑO: ¡Mierda, las películas!

43
00:04:21,761 --> 00:04:23,456
<i>HOMBRE EN CAMIÓN:</i>
<i>Una carrera sin fallos</i>

44
00:04:23,496 --> 00:04:26,158
<i>Sal</i>

45
00:04:26,199 --> 00:04:28,633
<i>¡El éxito puede ser tuyo!</i>

46
00:04:30,470 --> 00:04:32,233
¿Entiendes italiano aquí?

47
00:04:32,272 --> 00:04:33,967
<i>¡Ciudadanos de Realzisa!</i>

48
00:04:34,974 --> 00:04:37,465
<i>¡Tu día de suerte está aquí!</i>

49
00:04:38,645 --> 00:04:41,637
<i>Recuerda. Señora suerte</i>
<i>¡sólo viene una vez!</i>

50
00:04:42,448 --> 00:04:44,473
<i>¡A veces nunca!</i>

51
00:04:45,985 --> 00:04:49,079
[Murmurando] Los piojos traen suerte,
¡Los piojos traen suerte!

52
00:04:51,691 --> 00:04:53,750
<i>HOMBRE GRITANDO:</i>
<i>La cuestión del trabajo manual</i>

53
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
<i>es el principal problema</i>

54
00:04:55,461 --> 00:04:57,691
<i>de los agricultores de Realzisa</i>

55
00:04:57,730 --> 00:05:01,530
<i>Alcalde. No puedes seguir jugando</i>
<i>¡con dados cargados!</i>

56
00:05:01,567 --> 00:05:05,628
Pon el orden del día de nuestra
partido y los trabajadores a votar.

57
00:05:05,672 --> 00:05:07,697
<i>ALCALDE: ¡Está bien!</i>

58
00:05:07,740 --> 00:05:10,038
<i>Veamos quién tiene razón</i>
<i>¡y quién se equivoca!</i>

59
00:05:10,076 --> 00:05:13,375
¿A favor?

60
00:05:14,580 --> 00:05:15,808
¿Contra?

61
00:05:17,016 --> 00:05:19,450
Dos a favor,

62
00:05:19,485 --> 00:05:22,852
13 en contra,
rechazado por el Consejo!

63
00:05:25,725 --> 00:05:28,057
Espacio de la ciudad
y conexión eléctrica.

64
00:05:28,094 --> 00:05:30,324
<i>[La discusión continúa</i>
<i>ante el Ayuntamiento]</i>

65
00:05:44,711 --> 00:05:48,169
<i>[Suenan las campanas]</i>

66
00:06:01,427 --> 00:06:03,156
¡Qué cara!

67
00:06:04,897 --> 00:06:06,728
Tienes un futuro fantástico.

68
00:06:08,234 --> 00:06:09,758
¡Y ni siquiera lo sabes!

69
00:06:28,454 --> 00:06:30,854
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:</i>
<i>¡Ciudadanos de Realzisa!</i>

70
00:06:30,889 --> 00:06:33,949
<i>Estudios Uriversalia de Roma</i>

71
00:06:33,992 --> 00:06:37,621
<i>te invita a participar</i>
<i>en la caza</i>

72
00:06:37,663 --> 00:06:39,961
<i>para "Caras nuevas</i>
<i>¡en el cine"!</i>

73
00:06:39,998 --> 00:06:43,365
<i>¡Nueva cara para el cine!</i>

74
00:06:43,402 --> 00:06:48,169
<i>Hombres mujeres jóvenes y mayores</i>.
<i>¡El coche del éxito será tuyo!</i>

75
00:06:48,207 --> 00:06:51,904
<i>Con una sencilla prueba de pantalla</i>.
<i>Nuestros productores</i>

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,677
te puedo ofrecer
¡La carrera de tu vida!

77
00:06:58,117 --> 00:07:01,746
<i>¿Sabes cuánto</i>
<i>¿Qué puede hacer un actor?</i>

78
00:07:02,921 --> 00:07:04,320
<i>¿Lo sabes?</i>

79
00:07:06,458 --> 00:07:09,120
<i>¡Cien millones al año!</i>

80
00:07:11,864 --> 00:07:13,422
<i>Joe Morelli aquí</i>

81
00:07:13,465 --> 00:07:16,662
buscador de talentos en Italia
y América.

82
00:07:18,170 --> 00:07:20,070
Fasco Giachetti...

83
00:07:20,105 --> 00:07:23,165
Annamaría Pietrangeli,
Lex Baxter.

84
00:07:23,976 --> 00:07:26,672
Para no alardear,
pero los descubrí.

85
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
Si no fuera por mi,
¡todavía estarían lavando pisos!

86
00:07:29,848 --> 00:07:33,875
¿Conoce a Amedeo Nazzari?
Nombre real, Angelo Buffa.

87
00:07:34,353 --> 00:07:36,184
De Cerdeña.

88
00:07:36,688 --> 00:07:38,178
¿Y quién dice...?

89
00:07:38,223 --> 00:07:41,454
que un sardo puede ser una estrella
¿Y un siciliano no puede?

90
00:07:42,961 --> 00:07:46,590
Amigos de Realzisa,
Hoy nadie sabe quién eres.

91
00:07:46,632 --> 00:07:48,623
Pero mañana...

92
00:07:48,667 --> 00:07:52,501
tus bellos rostros sicilianos...

93
00:07:52,538 --> 00:07:54,165
mejorará...

94
00:07:55,307 --> 00:07:57,537
¡Películas italianas y extranjeras!

95
00:07:57,576 --> 00:08:01,205
<i>MORELLI:</i>
<i>Por sólo 1.500 liras</i>

96
00:08:01,246 --> 00:08:04,044
<i>sólo para reembolsar gastos</i>.
<i>Películas y equipos</i>

97
00:08:04,082 --> 00:08:06,880
<i>tu prueba de pantalla</i>

98
00:08:06,919 --> 00:08:11,015
<i>será vidente por los mejores</i>
<i>directores de Roma!</i>

99
00:08:11,056 --> 00:08:14,025
<i>¡Carga tu destino!</i>

100
00:08:14,059 --> 00:08:18,792
<i>Un milagro te espera</i>
<i>Ayuda a la señora suerte</i>

101
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
<i>participar en nuestra búsqueda</i>

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
<i>¡"Caras nuevas en las películas"!</i>

103
00:08:23,969 --> 00:08:25,561
[Niño haciendo ruidos]

104
00:08:25,604 --> 00:08:29,700
Si hubiera nacido hermosa,
Lo probaría ahora.

105
00:08:30,609 --> 00:08:33,635
<i>MADRE:</i>
<i>Tal vez Santina podría intentarlo</i>

106
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
<i>Hermana: Santina tiene miedo</i>
<i>¡de su propia sombra!</i>

107
00:08:36,114 --> 00:08:39,311
<i>MORELLI: Tú sabes cuánto</i>
<i>¿Qué puede hacer un actor?</i>

108
00:08:39,351 --> 00:08:45,517
<i>¡Millones! ¡Millones! ¡Millones!</i>

109
00:08:45,557 --> 00:08:47,752
<i>Gente de Realzisa</i>

110
00:08:47,793 --> 00:08:51,058
<i>con una simple prueba de pantalla</i>

111
00:08:51,096 --> 00:08:54,259
<i>nuestros productores en Roma</i>

112
00:08:54,299 --> 00:08:56,995
Para lucir bien con las luces...

113
00:08:58,070 --> 00:09:01,164
hay que oscurecer las mejillas,
así.

114
00:09:03,876 --> 00:09:05,366
De lo contrario se ven hinchados...

115
00:09:05,410 --> 00:09:07,378
<i>como si tuvieras dolor de muelas</i>

116
00:09:07,412 --> 00:09:09,004
<i>HOMBRE: Si lo hacen</i>
<i>una película en Sicilia</i>

117
00:09:09,047 --> 00:09:11,345
<i>tienen tu cara</i>
<i>y ya estás</i>

118
00:09:11,383 --> 00:09:14,750
<i>MUJER: Y ganas 100. 200</i>.
<i>Cada 350.000 liras</i>

119
00:09:14,786 --> 00:09:17,277
Claro, pero tienes que
saber actuar.

120
00:09:17,322 --> 00:09:19,119
¿alguna vez viste
¿"Lo que el viento se llevó"?

121
00:09:19,157 --> 00:09:20,419
Sí.

122
00:09:20,459 --> 00:09:22,893
Ahora te enseñaré
La última línea de la película.

123
00:09:22,928 --> 00:09:24,953
"Después de todo,
mañana será otro día"?

124
00:09:24,997 --> 00:09:28,533
¡Eso sí que es talento!
¡Ella es buena, funcionará!

125
00:09:28,533 --> 00:09:29,830
<i>La MUJER también lo sabía</i>

126
00:09:29,868 --> 00:09:31,267
MÁSELLl:
Por favor, entra.

127
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
<i>MADRE: ¿Por qué sola ahí dentro?</i>

128
00:09:34,306 --> 00:09:35,466
Porque estoy disparando.

129
00:09:35,507 --> 00:09:38,965
Y cuando disparas, debe haber
ser silencio total...

130
00:09:39,011 --> 00:09:40,035
concentración total.

131
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Señora, ¡no arruine el maquillaje!

132
00:09:42,147 --> 00:09:44,809
<i>Y los que quieran</i>
<i>a probar suerte</i>

133
00:09:44,850 --> 00:09:47,216
aprende estas dos líneas
de "Lo que el viento se llevó".

134
00:09:47,252 --> 00:09:50,483
Azul para hombres, rosa para mujeres.

135
00:09:50,522 --> 00:09:52,956
¡Joe Morelli está aquí para ayudarte!

136
00:09:52,991 --> 00:09:54,424
¡A tu servicio!

137
00:10:00,432 --> 00:10:02,923
<i>MORELLl: D'Acquisto. Toma mineral</i>

138
00:10:04,136 --> 00:10:05,569
Perfil correcto.

139
00:10:06,838 --> 00:10:08,271
Perfil izquierdo.

140
00:10:09,841 --> 00:10:11,274
Perfil central.

141
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
Acción.

142
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Después de todo, mañana...

143
00:10:17,950 --> 00:10:19,178
...mañana...

144
00:10:20,185 --> 00:10:21,812
...¡mañana me suicidaré!

145
00:10:22,521 --> 00:10:24,751
- ¡Me suicidaré! ¡Huir!
- ¡Cállate!

146
00:10:24,790 --> 00:10:26,985
Actriz, camarera,
¡Cualquier cosa para escapar!

147
00:10:27,025 --> 00:10:28,458
¿Por qué?

148
00:10:28,493 --> 00:10:30,620
¡Me dejó! ¡Me dejó!

149
00:10:30,662 --> 00:10:32,926
¡Como si Rhett dejara a Scarlet!

150
00:10:32,965 --> 00:10:34,956
¡Se fue al norte!

151
00:10:35,000 --> 00:10:36,831
¿Qué les digo en casa?

152
00:10:43,008 --> 00:10:44,441
¿Fuiste...?

153
00:10:45,243 --> 00:10:46,676
todo el camino?

154
00:10:47,746 --> 00:10:48,974
¡Sí!

155
00:10:49,014 --> 00:10:50,413
¡Jesús Cristo!

156
00:10:50,449 --> 00:10:52,781
[Sollozando]

157
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
Escuche.

158
00:10:56,421 --> 00:10:58,286
Escucha, llora en silencio.

159
00:10:59,057 --> 00:11:01,457
Tienes lo que se necesita.

160
00:11:01,493 --> 00:11:04,656
Tal vez un mes o dos y
¡Estarás en Roma, Cinecittà!

161
00:11:07,366 --> 00:11:09,698
Entonces no digo nada.

162
00:11:09,735 --> 00:11:11,794
Ni una palabra, relájate.

163
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
Sí, está bien.

164
00:11:15,507 --> 00:11:16,064
Sí, está bien.

165
00:11:16,108 --> 00:11:17,803
<i>HOMBRE: Escarlata. he esperado</i>
<i>más para ti</i>

166
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
<i>de lo que jamás he esperado</i>
<i>para cualquier mujer</i>

167
00:11:19,511 --> 00:11:21,741
Aquí hay un soldado del sur.
quien te ama!

168
00:11:21,780 --> 00:11:23,270
<i>Verrugas para llevar</i>
<i>el recuerdo de tus besos</i>

169
00:11:23,315 --> 00:11:24,976
<i>en la</i>batalla<i>con él</i>

170
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
<i>¡Bésame!</i>

171
00:11:26,685 --> 00:11:30,018
<i>MUJER: Tara. Inicio</i>.
<i>¡Me iré a casa!</i>

172
00:11:30,055 --> 00:11:32,717
Y pensaré en alguna manera
para recuperarlo.

173
00:11:32,758 --> 00:11:35,818
Después de todo, todos los días.
Es otro domingo.

174
00:11:35,861 --> 00:11:38,421
¿Qué es este "domingo"?
y el sábado", ¡idiota!

175
00:11:38,463 --> 00:11:41,591
Es así: "Después de todo,
Cada día es igual al otro."

176
00:11:42,968 --> 00:11:44,230
<i>HOMBRE: Inténtalo de nuevo</i>

177
00:11:44,269 --> 00:11:47,238
<i>SEGUNDO HOMBRE: Querida Scarlet</i>.
<i>Aunque voy al encuentro de la muerte</i>

178
00:11:47,272 --> 00:11:49,001
estás enojado conmigo.

179
00:11:49,041 --> 00:11:50,474
¡No, idiota!

180
00:11:50,509 --> 00:11:51,601
<i>Tercer HOMBRE:</i>
<i>Escarlata. ¿Tenemos que esperar?</i>

181
00:11:51,643 --> 00:11:53,873
<i>hasta que salga del ejército</i>
<i>¿besar?</i>

182
00:11:55,847 --> 00:11:58,441
[Mujer gritando]

183
00:12:08,994 --> 00:12:12,293
Incluso si no lo quieres,
Escarlata...

184
00:12:12,330 --> 00:12:15,629
tarde o temprano,
serás mía.

185
00:12:15,667 --> 00:12:19,228
soy del sur,
¡Y ni siquiera la muerte podrá detenerme!

186
00:12:19,271 --> 00:12:21,364
¡Bésame!
¿Cómo fue eso?

187
00:12:21,406 --> 00:12:25,536
Si yo fuera escarlata,
¡Ya me habría casado contigo!

188
00:12:25,577 --> 00:12:27,067
<i>[Risas]</i>

189
00:12:27,846 --> 00:12:29,473
escarlata, tengo
te esperé...

190
00:12:29,514 --> 00:12:31,744
con paciencia
Eso me sorprende incluso a mí.

191
00:12:31,783 --> 00:12:34,149
Soy un soldado del sur,
y te amo.

192
00:12:50,602 --> 00:12:53,093
<i>MUJER: Es un soldado</i>
<i>a la guerra y a las verrugas un beso</i>

193
00:12:53,138 --> 00:12:56,232
Ella dice que "después de todo,
Mañana será otro día."

194
00:12:56,274 --> 00:12:57,798
<i>MUJER EN EL BALCÓN:</i>
<i>¿Qué dijo ella?</i>

195
00:12:57,843 --> 00:13:00,403
que "después de todo,
Mañana será otro día."

196
00:13:00,445 --> 00:13:03,937
Hombre: 'Por supuesto que mañana es otro
día! ¡Qué descubrimiento!

197
00:13:06,284 --> 00:13:09,412
[Todos practicando líneas]

198
00:13:24,035 --> 00:13:26,162
Ella, Scarlet, le dice...

199
00:13:26,204 --> 00:13:30,106
"No seas amargo, el sol
resucitará después de todo...

200
00:13:30,142 --> 00:13:32,372
"y además,
¿Cuál es la prisa?"

201
00:13:32,410 --> 00:13:34,173
Y el hombre dice...

202
00:13:34,212 --> 00:13:36,476
"¡Basta de charlas triviales, Scarlet!

203
00:13:36,515 --> 00:13:38,642
"Nada ayer,
nada hoy...

204
00:13:38,683 --> 00:13:41,379
"nada mañana,
nada al día siguiente.

205
00:13:41,419 --> 00:13:45,515
"Suficiente, Scarlet, no puedo soportarlo.
más, no puedo seguir.

206
00:13:45,557 --> 00:13:47,718
"Dámelo, Escarlata...

207
00:13:47,759 --> 00:13:50,694
"¡Te lo ruego, dámelo!

208
00:13:50,729 --> 00:13:52,697
"Si no lo haces...

209
00:13:52,731 --> 00:13:55,962
"¡Vete a pudrirte lejos de mi vista!"

210
00:13:56,001 --> 00:13:58,026
Y Escarlata dice...

211
00:13:58,069 --> 00:14:00,970
"Esto no deberías haberlo dicho.

212
00:14:01,006 --> 00:14:03,338
"¡Cobarde! ¡Piojo!

213
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
"Gracias a Dios soy mujer...

214
00:14:05,443 --> 00:14:08,378
"¡O te habría arreglado la cara!"

215
00:14:09,347 --> 00:14:11,542
¡Apio! ¡Menta!

216
00:14:11,583 --> 00:14:14,347
¡Perejil!

217
00:14:14,386 --> 00:14:15,819
¡Albahaca!

218
00:14:19,758 --> 00:14:21,817
Perdón, ¿qué hace esto?

219
00:14:22,961 --> 00:14:24,826
¿Atraer a la gente?

220
00:14:24,863 --> 00:14:26,262
Los atrae, eso es correcto.

221
00:14:27,365 --> 00:14:29,993
Mi nieto Filippo
El chico más guapo de la ciudad...

222
00:14:30,035 --> 00:14:31,764
como yo a su edad.

223
00:14:33,772 --> 00:14:37,868
Hazlo como Rodolfo Valentino,
Haré que valga la pena.

224
00:14:37,909 --> 00:14:39,809
No puedo prometer nada.

225
00:14:39,844 --> 00:14:41,141
Las películas son un negocio malo.

226
00:14:41,179 --> 00:14:43,443
no quiero
decepcionar a nadie.

227
00:14:44,783 --> 00:14:46,580
pero tengo
19 años de experiencia...

228
00:14:46,618 --> 00:14:48,779
y una cosa es segura...

229
00:14:48,820 --> 00:14:51,618
si hay talento
detrás de esta cara...

230
00:14:51,656 --> 00:14:54,181
Ni siquiera Dios puede detenerlo.

231
00:14:54,226 --> 00:14:56,126
¡Lo hay, lo hay!

232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
¡Bordonaro, toma uno!

233
00:15:02,567 --> 00:15:03,966
Perfil correcto.

234
00:15:04,503 --> 00:15:05,936
Perfil izquierdo.

235
00:15:06,671 --> 00:15:08,104
Perfil central.

236
00:15:08,807 --> 00:15:09,796
<i>Acción</i>

237
00:15:10,642 --> 00:15:13,907
Escarlata, he esperado
más para ti...

238
00:15:13,945 --> 00:15:16,106
de lo que alguna vez he esperado
para cualquier mujer.

239
00:15:16,148 --> 00:15:18,309
Aquí hay un soldado del sur.
quien te ama!

240
00:15:19,117 --> 00:15:20,641
Quiere llevar el recuerdo de...

241
00:15:20,685 --> 00:15:22,744
<i>tus besos</i>
<i>en ba</i>tt<i>Estoy con él</i>

242
00:15:22,788 --> 00:15:23,982
¡Bésame!

243
00:15:25,090 --> 00:15:26,580
¡Excelente!

244
00:15:26,625 --> 00:15:28,593
Ahora parece que tienes miedo.

245
00:15:29,528 --> 00:15:30,927
No.

246
00:15:32,097 --> 00:15:33,462
Un poco menos.

247
00:15:34,499 --> 00:15:35,727
Bien.

248
00:15:35,767 --> 00:15:37,598
[Llorando]

249
00:15:37,636 --> 00:15:39,433
Haz un orgasmo.

250
00:15:45,977 --> 00:15:48,070
<i>MORELLI:</i>
<i>¡Habla! ¡Lo que sea que tengas!</i>

251
00:15:49,181 --> 00:15:50,170
¡Escarlata!

252
00:15:51,316 --> 00:15:53,250
<i>He esperado más</i>
<i>para ti que</i>

253
00:15:53,285 --> 00:15:55,014
Alguna vez he esperado a cualquier mujer.

254
00:15:55,720 --> 00:15:58,655
Aquí hay un soldado del sur.
quien te ama...

255
00:15:59,391 --> 00:16:01,825
quiere llevar el recuerdo de...

256
00:16:01,860 --> 00:16:02,952
<i>[Filippo gime]</i>

257
00:16:02,994 --> 00:16:04,928
<i>Tus besos en batalla</i>tt<i>le</i>
<i>con él</i>

258
00:16:04,963 --> 00:16:06,157
¡Bésame!

259
00:16:06,898 --> 00:16:08,832
<i>[Aplausos y vítores]</i>

260
00:16:10,235 --> 00:16:12,567
<i>Hermanos Nasco. Toma mineral</i>

261
00:16:12,604 --> 00:16:14,435
<i>Perfil correcto</i>

262
00:16:14,473 --> 00:16:15,997
<i>Otro perfil</i>

263
00:16:16,041 --> 00:16:17,770
<i>Perfil central</i>

264
00:16:23,014 --> 00:16:25,778
Lo sentimos, Sr. Morelli.

265
00:16:25,817 --> 00:16:27,444
No recordamos las palabras.

266
00:16:27,486 --> 00:16:28,885
<i>Está bien</i>

267
00:16:28,920 --> 00:16:31,252
<i>Di algo más</i>.
<i>Acerca de tu familia</i>

268
00:16:31,289 --> 00:16:35,623
No podemos decir mucho
sobre nuestra familia.

269
00:16:35,660 --> 00:16:41,189
Solo que nuestros padres
se casó en 1923.

270
00:16:41,233 --> 00:16:46,296
Un año después,
Nací el 18 de febrero.

271
00:16:46,338 --> 00:16:51,571
El año después otro hermano,
a quien llamábamos Benito.

272
00:16:51,610 --> 00:16:58,140
En enero de 1925, nuestros padres
hizo otro hermano...

273
00:16:58,183 --> 00:17:00,913
a quien llamábamos Francesco.

274
00:17:00,952 --> 00:17:04,319
- En junio de 1927...
- '26.

275
00:17:04,356 --> 00:17:08,622
'26, nuestros padres
hizo otro hermano...

276
00:17:08,660 --> 00:17:10,890
llamado Calogero.

277
00:17:10,929 --> 00:17:13,056
<i>Cuantos hermanos</i>
<i>¿lo hicieron?</i>

278
00:17:13,098 --> 00:17:15,498
- 18 hermanos.
- Y una hermana.

279
00:17:15,534 --> 00:17:19,937
Una monja fue a la fuente,
un monje al que persiguió.

280
00:17:19,971 --> 00:17:22,235
El viento hizo volar su túnica.

281
00:17:22,274 --> 00:17:24,504
Que culo tan blanco
¡ella tenía encima!

282
00:17:24,543 --> 00:17:25,532
[Risas]

283
00:17:25,577 --> 00:17:27,704
<i>Perfil correcto</i>

284
00:17:27,746 --> 00:17:30,112
<i>Perfil izquierdo</i>

285
00:17:30,148 --> 00:17:31,445
<i>Perfil central</i>

286
00:17:31,483 --> 00:17:32,916
<i>Ve con el viento</i>

287
00:17:32,951 --> 00:17:36,546
Scarlet, ¿tengo que esperar?
permiso para tener un beso?

288
00:17:36,588 --> 00:17:38,715
¿Debería decirlo de nuevo?

289
00:17:38,757 --> 00:17:42,318
Tara, a casa, ¡yo me iré a casa!

290
00:17:42,360 --> 00:17:45,352
Y pensaré en
alguna forma de recuperarlo.

291
00:17:45,397 --> 00:17:48,457
Después de todo,
mañana es otro día.

292
00:17:48,500 --> 00:17:51,435
¿Debería hacer la música también?

293
00:17:51,469 --> 00:17:52,902
[Zumbido]

294
00:17:52,938 --> 00:17:56,965
Escarlata, de una forma u otra
serás mía.

295
00:17:57,008 --> 00:17:58,976
No puedes resistirte a mí.

296
00:17:59,010 --> 00:18:03,242
porque el camino
Complazco a una mujer, no es mentira...

297
00:18:03,281 --> 00:18:05,681
nadie más se acerca.

298
00:18:05,717 --> 00:18:08,584
Modestamente hablando, conmigo...

299
00:18:08,620 --> 00:18:11,748
¡Dos disparos es todo lo que se necesita!

300
00:18:11,790 --> 00:18:13,758
<i>¡Nadie entenderá eso!</i>

301
00:18:13,792 --> 00:18:15,657
Modestamente hablando, conmigo...

302
00:18:15,694 --> 00:18:19,687
¡Dos tragos y se acabó!

303
00:18:19,731 --> 00:18:22,165
Dr. Morelli, como un rayo...

304
00:18:22,200 --> 00:18:23,258
¡Zzz!

305
00:18:23,301 --> 00:18:25,861
<i>Perfil correcto</i>

306
00:18:25,904 --> 00:18:28,429
<i>Perfil izquierdo</i>

307
00:18:28,473 --> 00:18:29,872
<i>Perfil central</i>

308
00:18:29,908 --> 00:18:31,603
Pueblo de Sicilia...

309
00:18:31,643 --> 00:18:34,578
te sientes
el cambio en el aire...

310
00:18:34,613 --> 00:18:39,107
sabes los dias
de humillación se acabaron.

311
00:18:39,150 --> 00:18:42,313
Sientes que es un nuevo día.

312
00:18:42,354 --> 00:18:47,314
Sabes cosas en Italia
han mejorado!

313
00:18:47,359 --> 00:18:51,352
Ya no nos avergonzamos
de ser italianos!

314
00:18:51,396 --> 00:18:53,387
¡Estamos orgullosos de ello!

315
00:18:53,431 --> 00:18:55,160
[Zumbido]

316
00:18:55,200 --> 00:18:58,966
¿Puede salir por ahí?
¿Aún no has tenido suficiente?

317
00:18:59,004 --> 00:19:02,735
No dejes que te molesten,
Caballero.

318
00:19:02,774 --> 00:19:05,436
[Zumbido afuera]

319
00:19:09,214 --> 00:19:11,045
[Zumbido]

320
00:19:11,082 --> 00:19:14,279
...quiere llevar
el recuerdo de tus besos...

321
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
a la batalla con él.

322
00:19:18,156 --> 00:19:20,215
- ¡Bésame!
- ¡Excelente!

323
00:19:20,258 --> 00:19:22,624
<i>Ahora. Dilo felizmente</i>

324
00:19:22,661 --> 00:19:26,495
Lo siento. no lo sé
cómo ser feliz.

325
00:19:28,199 --> 00:19:32,033
Anna, muéstrale al Dr. Morelli
que lindas piernas tienes.

326
00:19:35,607 --> 00:19:37,199
No te muevas.

327
00:19:37,242 --> 00:19:38,937
Giro de vuelta.

328
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
¡Date la vuelta, cariño!

329
00:19:41,913 --> 00:19:44,939
<i>MUJER Buena niña,</i> <i>así</i>

330
00:19:44,983 --> 00:19:47,451
<i>¿Ves? No porque</i>
<i>ella es mi hija</i>

331
00:19:47,485 --> 00:19:48,952
<i>pero ella es mucho más amable</i>

332
00:19:48,987 --> 00:19:51,455
<i>que algunos de esos bailarines</i>
<i>quién te enferma</i>

333
00:19:51,489 --> 00:19:53,184
Detente.

334
00:19:53,224 --> 00:19:54,691
Muy bien.

335
00:19:56,728 --> 00:19:59,253
- ¿Qué es esto?
- Recibo.

336
00:19:59,297 --> 00:20:01,026
¿Un recibo?

337
00:20:02,934 --> 00:20:05,459
Espera afuera.

338
00:20:05,503 --> 00:20:09,803
La chica lo tiene
ella es buena...

339
00:20:09,841 --> 00:20:11,866
expresivo...

340
00:20:11,910 --> 00:20:13,901
ella tiene una linda figura.

341
00:20:13,945 --> 00:20:17,904
Veré qué puedo hacer.
Di una buena palabra, pero...

342
00:20:17,949 --> 00:20:20,349
¿Entiendes? Sin promesas.

343
00:20:20,385 --> 00:20:22,717
Este es el recibo.
Lo guardas.

344
00:20:22,754 --> 00:20:25,348
en un mes
Tendrás noticias de Roma.

345
00:20:25,390 --> 00:20:26,721
- Gracias.
- De nada.

346
00:20:26,758 --> 00:20:28,282
1.500 liras.

347
00:20:30,028 --> 00:20:31,723
No tengo una lira.

348
00:20:31,763 --> 00:20:35,221
Soy un profesional serio.

349
00:20:35,266 --> 00:20:37,530
No juegues conmigo.

350
00:20:37,569 --> 00:20:40,037
mi marido ha estado en la carcel
durante 11 meses y 8 días.

351
00:20:41,406 --> 00:20:42,805
¿Cuándo saldrá?

352
00:20:42,841 --> 00:20:44,900
No preguntes.

353
00:20:44,943 --> 00:20:47,070
Entonces ¿quién va a pagar mis gastos?

354
00:20:51,783 --> 00:20:54,013
[Riendo y charlando]

355
00:20:54,052 --> 00:20:56,612
[Tocando el acordeón]

356
00:21:16,508 --> 00:21:18,635
¿Podría ser actor?

357
00:21:21,780 --> 00:21:24,010
[El restaurante guarda silencio]

358
00:21:32,490 --> 00:21:34,014
¿En serio?

359
00:21:34,058 --> 00:21:38,757
Y no son sólo el hombre
¿Hacer películas?

360
00:21:38,797 --> 00:21:40,594
[Risas]

361
00:21:40,632 --> 00:21:43,328
[Charla]

362
00:21:43,368 --> 00:21:45,529
<i>Morelli: ¡Pero cuidado!</i>

363
00:21:45,570 --> 00:21:47,902
<i>Las películas no son para todos</i>

364
00:21:47,939 --> 00:21:50,567
Pero todo lo que necesitas es
un hombre adentro, ganando dinero...

365
00:21:50,608 --> 00:21:52,542
y todo el mundo lo hace a lo grande.

366
00:21:52,577 --> 00:21:55,307
- ¿Te gusta la emigración?
- Exactamente.

367
00:21:55,346 --> 00:21:58,076
Por ejemplo, uno de ustedes
va a América, se hace rico...

368
00:21:58,116 --> 00:22:01,677
envía dinero a casa,
y compra un terreno.

369
00:22:01,719 --> 00:22:05,177
Luego tendrá que construir una casa.
entonces necesita algunos trabajadores.

370
00:22:05,223 --> 00:22:07,316
¿A quién llama? ¡Tú!

371
00:22:07,358 --> 00:22:09,121
Él te llama a ti y a ti.

372
00:22:09,160 --> 00:22:12,721
Es un círculo, una cadena.

373
00:22:12,764 --> 00:22:14,254
Comprueba, por favor.

374
00:22:14,299 --> 00:22:15,596
Disculpe...

375
00:22:15,633 --> 00:22:17,726
pero ya se hizo tarde,
y tengo trabajo que hacer.

376
00:22:17,769 --> 00:22:22,297
Gracias, señor Morelli.
Ha sido un honor.

377
00:22:22,340 --> 00:22:23,807
La cena corre por cuenta de la casa.

378
00:22:23,842 --> 00:22:25,002
Gracias.

379
00:22:25,043 --> 00:22:27,671
Serías un tiro seguro
en el cine... mira!

380
00:22:27,712 --> 00:22:30,772
Con esta cara como
¡Un emperador romano!

381
00:22:30,815 --> 00:22:33,181
¡Te mereces una prueba de pantalla gratuita!

382
00:22:33,218 --> 00:22:35,152
[Aplausos]

383
00:22:35,186 --> 00:22:37,916
¿Volverá el Rey?

384
00:22:37,956 --> 00:22:40,358
El Rey, ¿volverá?

385
00:22:42,159 --> 00:22:44,525
[Mujer, jadeando]
Llévala.

386
00:22:44,562 --> 00:22:46,587
¡Llévala!

387
00:22:46,630 --> 00:22:48,621
¡Llévate a mi pequeña!

388
00:22:48,666 --> 00:22:50,793
no la quiero
para terminar como yo.

389
00:22:50,835 --> 00:22:53,326
¡Tiene que lograrlo!

390
00:22:53,371 --> 00:22:56,704
Lo intenté una vez, en Palermo.

391
00:22:56,741 --> 00:22:59,505
estaban haciendo una película
sobre piratas.

392
00:22:59,543 --> 00:23:01,602
yo era joven...

393
00:23:01,645 --> 00:23:03,670
me llevaron.

394
00:23:03,714 --> 00:23:06,649
Pero nunca pude actuar.

395
00:23:06,684 --> 00:23:09,244
¡Todo lo que vi fueron pinchazos!

396
00:23:09,286 --> 00:23:13,950
Pero no como el tuyo.

397
00:23:13,991 --> 00:23:15,754
El tuyo es bonito.

398
00:23:15,793 --> 00:23:16,760
[Jadeando]

399
00:23:16,794 --> 00:23:21,822
¿Qué podría hacer? La gente habla.

400
00:23:21,866 --> 00:23:23,561
Me escapé...

401
00:23:23,601 --> 00:23:27,628
a un tio que me toco
desde que era pequeña.

402
00:23:29,173 --> 00:23:32,438
¡Qué asco!

403
00:23:32,476 --> 00:23:35,309
Pero se casó conmigo.

404
00:23:35,346 --> 00:23:37,940
¡Cállate, puta!
¡Giro de vuelta!

405
00:23:37,982 --> 00:23:40,780
Vale, lo que quieras.

406
00:23:40,818 --> 00:23:44,481
¡Desátame!

407
00:23:44,522 --> 00:23:47,958
¡Desátame!

408
00:23:47,992 --> 00:23:50,426
Pero llévate a mi pequeña.

409
00:23:50,461 --> 00:23:54,329
Te dejaré ser ella primero.

410
00:23:54,365 --> 00:23:56,230
[Gritando]

411
00:23:57,868 --> 00:23:58,994
[Bocina, bocina]

412
00:23:59,036 --> 00:24:01,027
[Niños gritando]

413
00:24:19,290 --> 00:24:21,451
¿Qué quiere este tipo?

414
00:24:27,698 --> 00:24:30,292
Registro y licencia.

415
00:24:32,336 --> 00:24:35,362
- Estoy con Universalia.
- Lo sé.

416
00:24:42,313 --> 00:24:45,578
¿Qué pasa, brigadier?

417
00:24:50,387 --> 00:24:52,116
Escucha, Morelli...

418
00:24:52,156 --> 00:24:55,091
¿Dónde y cuándo te desarrollas?
¿Las pruebas de pantalla que disparas?

419
00:24:55,125 --> 00:24:56,922
sabes algo
¿sobre películas?

420
00:24:56,961 --> 00:24:58,121
Precisamente.

421
00:24:58,162 --> 00:25:00,790
Que placer hablar con
alguien competente!

422
00:25:00,831 --> 00:25:03,925
mando los negativos
a Roma cada semana...

423
00:25:03,968 --> 00:25:06,266
y mi colega,
Dr. Mario Cotone...

424
00:25:06,303 --> 00:25:10,535
lo tiene revelado e impreso.

425
00:25:10,574 --> 00:25:11,973
¿Y luego?

426
00:25:12,009 --> 00:25:15,672
Luego, después de que hagan
una primera selección...

427
00:25:15,713 --> 00:25:19,649
el material se entrega a
productores, directores, que...

428
00:25:19,683 --> 00:25:21,913
¿Quién qué?

429
00:25:21,952 --> 00:25:23,886
Quienes hacen películas.

430
00:25:23,921 --> 00:25:25,548
¿Incluso De Sica?

431
00:25:25,589 --> 00:25:28,114
Por supuesto, diablos, De Sica...

432
00:25:28,158 --> 00:25:31,127
Incluso tengo uno autografiado
foto de Vittorio, ¿ves?

433
00:25:31,161 --> 00:25:32,185
<i>Sí</i>

434
00:25:34,632 --> 00:25:36,395
<i>Mira</i>

435
00:25:36,433 --> 00:25:40,597
Aquí represento la ley.

436
00:25:41,906 --> 00:25:43,897
no lo dudo,
pero ¿cómo encajo?

437
00:25:43,941 --> 00:25:47,001
¡Y nadie debe saberlo!

438
00:25:49,313 --> 00:25:52,976
Brigadier Mastropaolo, tome la 27.

439
00:25:53,017 --> 00:25:55,952
A través de mí conduce
a la ciudad triste.

440
00:25:55,986 --> 00:25:58,853
A través de mí conduce a
el dolor eterno.

441
00:25:58,889 --> 00:26:01,119
A través de mí conduce
entre gente perdida.

442
00:26:01,158 --> 00:26:04,924
Toda tu desconfianza
Debe ser abandonado aquí.

443
00:26:04,962 --> 00:26:09,558
Aquí y ahora toda cobardía.
debe terminar.

444
00:26:09,600 --> 00:26:12,967
Hemos llegado al lugar
Te dije que esperaras...

445
00:26:13,003 --> 00:26:17,497
donde verías
que la gente en su pena...

446
00:26:17,541 --> 00:26:22,103
que han perdido
el bien del intelecto.

447
00:26:23,514 --> 00:26:26,039
"El infierno"
de Dante Alighieri.

448
00:26:26,083 --> 00:26:28,108
Lo traduje al siciliano.

449
00:26:28,152 --> 00:26:32,646
yo también estoy traduciendo
"Otelo" de Shakespeare.

450
00:26:32,690 --> 00:26:34,521
¡Fantástico, brigadier!

451
00:26:34,558 --> 00:26:38,585
Di algo en italiano también.
espontáneo, desde el corazón.

452
00:26:38,629 --> 00:26:42,360
Querido Rossellini, Visconti...

453
00:26:42,399 --> 00:26:44,094
querido De Sica...

454
00:26:44,134 --> 00:26:48,127
Soy policía sólo porque
mi padre era policía...

455
00:26:48,172 --> 00:26:51,335
pero lo juro,
Esta no es la vida para mí.

456
00:26:51,375 --> 00:26:53,366
Quiero apuntar más alto...

457
00:26:53,410 --> 00:26:55,640
pero aquí, ¿a qué puedo aspirar?

458
00:26:55,679 --> 00:26:59,877
Lo más probable es que algún día
un bandido apuntará...

459
00:26:59,917 --> 00:27:02,647
y es adios,
Michele Mastropaolo.

460
00:27:02,686 --> 00:27:03,846
Detener.

461
00:27:03,887 --> 00:27:06,048
Brigadier, estoy sin palabras.

462
00:27:06,090 --> 00:27:08,251
¡Tengo lágrimas en los ojos!

463
00:27:26,310 --> 00:27:29,438
Un infierno de lugar,
Esta Sicilia de mierda.

464
00:27:29,480 --> 00:27:32,347
Sólo unos pocos indios
Podríamos hacer un western.

465
00:27:37,321 --> 00:27:38,652
[Jadeos]

466
00:27:43,594 --> 00:27:45,619
<i>HOMBRE: Ve o. ¡Muévete!</i>

467
00:27:45,663 --> 00:27:47,528
¡Muévete!

468
00:27:49,299 --> 00:27:50,960
¿Qué quieres de mí?

469
00:27:51,001 --> 00:27:53,128
¡Esconde esa polla, imbécil!

470
00:27:54,605 --> 00:27:56,163
<i>¡Entrega tu dinero!</i>

471
00:27:56,206 --> 00:27:57,969
Sólo soy un trabajador.
Estoy en el cine.

472
00:27:58,008 --> 00:27:59,168
¡Banda!

473
00:27:59,209 --> 00:28:00,699
te metes con
¿Pobres cabrones como yo?

474
00:28:00,744 --> 00:28:02,177
¿Del continente?

475
00:28:02,212 --> 00:28:04,009
Sí, Roma.

476
00:28:04,048 --> 00:28:05,879
Todos los ladrones...
Has tomado todo lo que tenemos.

477
00:28:05,916 --> 00:28:07,679
Puedo decirlo.

478
00:28:07,718 --> 00:28:10,414
¡Sin bromas! ¿Qué hay en el camión?

479
00:28:10,454 --> 00:28:13,912
¿Qué camión? Ah, nada.

480
00:28:13,957 --> 00:28:15,390
¿Qué hay en el camión?

481
00:28:16,894 --> 00:28:18,691
¡Madre de Dios, qué rostros!

482
00:28:18,729 --> 00:28:22,324
¡Qué ojos! ¿Ustedes hermanos?

483
00:28:22,366 --> 00:28:23,663
¿Por qué se nota?

484
00:28:23,701 --> 00:28:26,226
Entrega tu dinero
o es una bala en la cabeza.

485
00:28:26,270 --> 00:28:29,728
Estás sentado en una mina de oro,
¡y ni siquiera lo sabes!

486
00:28:29,773 --> 00:28:32,401
<i>Qué suerte. ¿Qué carrera?</i>

487
00:28:32,443 --> 00:28:33,603
Tu dinero.

488
00:28:33,644 --> 00:28:35,703
¿Qué dinero? ¡Estoy hablando de riquezas!

489
00:28:35,746 --> 00:28:37,737
¡Danos tu dinero!

490
00:28:37,781 --> 00:28:39,874
¡No, me refiero a riquezas, riqueza!

491
00:28:39,917 --> 00:28:41,851
<i>Dólares. ¿Entiendes?</i>

492
00:28:41,885 --> 00:28:45,184
<i>- ¿Dólares? ¡Dinero!</i>
<i>- Es lo mismo</i>

493
00:28:45,222 --> 00:28:47,383
¿Los dólares son dinero?

494
00:28:47,424 --> 00:28:49,688
¿Estamos sentados sobre una mina de oro?

495
00:28:49,727 --> 00:28:50,751
¿Entender?

496
00:28:56,834 --> 00:28:59,325
<i>Perfil correcto</i>

497
00:28:59,369 --> 00:29:01,166
<i>Perfil izquierdo</i>

498
00:29:01,205 --> 00:29:02,695
<i>Perfil central</i>

499
00:29:05,776 --> 00:29:07,471
Habla.

500
00:29:07,511 --> 00:29:09,877
<i>- ¿Qué decimos?</i>
<i>- Inventa algo</i>

501
00:29:09,913 --> 00:29:11,778
Cualquier cosa, finge.

502
00:29:11,815 --> 00:29:15,307
Puedo compensar que estamos
siete hermanos Badalamenti.

503
00:29:15,352 --> 00:29:19,152
El primero, Miguel Ángel,
Murió cuando los alemanes bombardearon.

504
00:29:19,189 --> 00:29:23,785
Otro, Giovanni,
Murió cuando los estadounidenses bombardearon.

505
00:29:23,827 --> 00:29:26,455
Mariano, asesinado por la mafia.

506
00:29:26,497 --> 00:29:29,796
Lo encontramos en un montón de heno.
con la cabeza destrozada.

507
00:29:29,833 --> 00:29:32,996
El más pequeño, Giacomino,
asesinado por la policía.

508
00:29:33,036 --> 00:29:36,005
Los tres todavía estamos vivos.
Todo el mundo nos odia.

509
00:29:36,039 --> 00:29:38,439
Mafia, iglesia, policías,
monárquicos...

510
00:29:38,475 --> 00:29:40,500
fascistas, socialistas,
separatistas...

511
00:29:40,544 --> 00:29:42,273
<i>demócratas. comunistas</i>.
<i>Y los liberales</i>

512
00:29:42,312 --> 00:29:43,404
Todos.

513
00:29:43,447 --> 00:29:44,880
Casi todo el mundo.

514
00:29:44,915 --> 00:29:46,906
pero sabemos
lo que tenemos que hacer.

515
00:29:46,950 --> 00:29:49,180
Tenemos que cortarles el cuello.

516
00:29:49,219 --> 00:29:51,278
Hemos matado a 45 hasta ahora...

517
00:29:51,321 --> 00:29:53,152
y eso es solo el comienzo,
¡Doctor Morelli!

518
00:29:53,190 --> 00:29:55,750
¡Detener! ¡Qué imaginación!

519
00:29:55,793 --> 00:29:58,762
¡Imaginación, mi culo!
¡Esa es la santa verdad!

520
00:29:58,796 --> 00:30:01,492
Diles en Roma,
si necesitan filmar...

521
00:30:01,532 --> 00:30:03,762
un tiroteo, un asesinato,
o asesinato...

522
00:30:03,801 --> 00:30:06,429
nadie lo hace
¡Como lo hacen los Badalamenti!

523
00:30:06,470 --> 00:30:08,335
Hermanos, ¡a una nueva vida!

524
00:30:08,372 --> 00:30:11,205
Dr. Morelli,
Dios se encargará de ti.

525
00:30:11,241 --> 00:30:13,937
No, no.

526
00:30:13,977 --> 00:30:16,571
- ¿Qué quieres decir con que no?
- No lo entiendes.

527
00:30:16,613 --> 00:30:19,016
Tienes que pagarme.

528
00:30:22,719 --> 00:30:25,210
Te haré un descuento
tres mil liras en total.

529
00:30:25,255 --> 00:30:27,246
No tomamos nada...

530
00:30:27,290 --> 00:30:29,986
ni siquiera te apuñale,
¿Y todavía quieres dinero?

531
00:30:30,027 --> 00:30:32,894
Cuesta revelar la película,
y no tengo una lira.

532
00:30:32,929 --> 00:30:35,363
Así,
La prueba no vale una mierda.

533
00:30:35,399 --> 00:30:36,991
De todos modos, ¿quieres dispararme?

534
00:30:37,034 --> 00:30:40,003
Disparar.
El número 46 me parece bien.

535
00:30:40,037 --> 00:30:43,564
Pero seréis proscritos de por vida.

536
00:30:45,409 --> 00:30:46,774
Hermanos.

537
00:30:50,514 --> 00:30:52,846
Quizás el doctor Morelli tenga razón.

538
00:30:56,053 --> 00:30:57,714
El pan es pan.

539
00:30:58,922 --> 00:31:02,653
Sin embargo,
te faltan 1.500 liras...

540
00:31:02,692 --> 00:31:04,956
y nos faltan 1.500 liras.

541
00:31:04,995 --> 00:31:06,360
Paguen, muchachos.

542
00:31:06,396 --> 00:31:09,923
Morelli, buen hombre,
¡Lo hiciste de nuevo!

543
00:31:11,334 --> 00:31:15,430
Eres como el Fénix,
¡renaciendo para siempre!

544
00:31:15,539 --> 00:31:17,370
<i>Perfil correcto</i>

545
00:31:19,342 --> 00:31:21,003
<i>Perfil izquierdo</i>

546
00:31:24,281 --> 00:31:26,112
<i>Perfil central</i>

547
00:31:28,218 --> 00:31:29,617
<i>Acción</i>

548
00:31:36,960 --> 00:31:39,861
¡Adelante, D'Azzo!
Di lo que quieras.

549
00:31:39,896 --> 00:31:43,229
Eres libre de decir
lo que quieres frente a esto.

550
00:31:43,266 --> 00:31:45,757
[Gritos de aliento]

551
00:31:45,802 --> 00:31:50,432
Soy pastor, puedo decir eso.

552
00:31:50,474 --> 00:31:52,237
[Risas]

553
00:31:52,275 --> 00:31:54,368
¡Perfecto!
Habla sobre pastorear.

554
00:31:56,713 --> 00:31:59,307
Lo mejor de
ser pastor...

555
00:31:59,349 --> 00:32:02,443
es que puedes razonar
con las estrellas.

556
00:32:02,486 --> 00:32:06,422
La gente de la ciudad nunca mira
en las estrellas.

557
00:32:06,456 --> 00:32:12,656
Pero los pastores, en el campo,
por la noche es diferente.

558
00:32:12,696 --> 00:32:15,859
A veces miro las estrellas
y razón.

559
00:32:15,899 --> 00:32:17,890
¿Existe realmente el mundo?

560
00:32:17,934 --> 00:32:21,893
No creo que el mundo exista
es sólo fingir.

561
00:32:21,938 --> 00:32:25,635
Creo que cuando miro
un conejo muerto también...

562
00:32:25,675 --> 00:32:28,405
los ojos siempre parecen vivos...

563
00:32:28,445 --> 00:32:31,005
y me miran,
como cuando miro una foto.

564
00:32:31,047 --> 00:32:34,380
Una vez vi una foto.

565
00:32:34,417 --> 00:32:37,386
Y dondequiera que fuera...

566
00:32:37,420 --> 00:32:40,821
la foto siempre fue
mirándome.

567
00:32:46,163 --> 00:32:48,324
¡Cottone, toma uno!

568
00:32:48,365 --> 00:32:50,993
hablaré de
8 de septiembre de 1943...

569
00:32:51,034 --> 00:32:52,467
Día del Armisticio.

570
00:32:52,502 --> 00:32:56,063
Yo estaba en Serbinico,
en Dalmacia.

571
00:32:56,106 --> 00:32:58,870
Éramos sesenta marineros.

572
00:32:58,909 --> 00:33:02,276
De repente, el 10 de septiembre,
Los alemanes aterrizaron en la batería.

573
00:33:02,312 --> 00:33:04,109
13 de mis compañeros escaparon...

574
00:33:04,147 --> 00:33:06,411
y ellos fueron
Va a disparar a 13 de nosotros.

575
00:33:06,449 --> 00:33:08,610
Nos alinearon...

576
00:33:08,652 --> 00:33:11,086
ametralladoras apuntadas
para matarnos a todos.

577
00:33:11,121 --> 00:33:14,352
Preguntaron si pelearíamos
a su lado...

578
00:33:14,391 --> 00:33:16,791
y todos dijimos "¡no!"

579
00:33:16,826 --> 00:33:18,885
[Aplausos]

580
00:33:24,100 --> 00:33:25,624
Lo Coco, toma uno.

581
00:33:25,669 --> 00:33:28,934
La primera vez que comí carne.
Yo tenía 23 años.

582
00:33:28,972 --> 00:33:31,702
Mi vida es trabajo, nada más.

583
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Azadono y bordado.

584
00:33:34,177 --> 00:33:36,611
Mis manos parecen sesenta...

585
00:33:36,646 --> 00:33:38,910
pero en mayo cumpliré treinta.

586
00:33:38,949 --> 00:33:40,610
Nadie se casará conmigo...

587
00:33:40,650 --> 00:33:42,948
porque dicen
Me acosté con americanos.

588
00:33:42,986 --> 00:33:44,715
[Charla]

589
00:33:44,754 --> 00:33:48,884
No es verdad; incluso mierda
tiene derecho a hablar!

590
00:33:48,925 --> 00:33:51,985
mi madre lavó
ropa de soldado...

591
00:33:52,028 --> 00:33:53,655
y cuando vinieron,
me sonrieron...

592
00:33:53,697 --> 00:33:55,688
"Muy bien, niña bonita".

593
00:33:55,732 --> 00:33:57,199
Una vez estuve solo...

594
00:33:57,234 --> 00:33:59,725
y un americano
vino por su uniforme.

595
00:33:59,769 --> 00:34:02,465
"Eres una chica muy agradable"
él dijo: "Te amo".

596
00:34:02,505 --> 00:34:04,939
y puso su mano
entre mis piernas.

597
00:34:04,975 --> 00:34:07,307
Corrí. No pasó nada.

598
00:34:07,344 --> 00:34:10,142
Pero nadie me cree porque
cuando los americanos se fueron...

599
00:34:10,180 --> 00:34:11,875
ese le dio al cura...

600
00:34:11,915 --> 00:34:13,780
un sobre
lleno de dólares para mí.

601
00:34:13,817 --> 00:34:16,115
¡Cállate, la estás haciendo llorar!

602
00:34:16,152 --> 00:34:19,349
<i>MUJER: Mi propia dote la hice</i>.
<i>Ocho hojas</i>

603
00:34:19,389 --> 00:34:23,189
<i>6 manteles para 12</i>
<i>y 6 por 6 con bordado</i>

604
00:34:23,226 --> 00:34:26,127
A ver que galante
¡Mis compatriotas lo son!

605
00:34:26,162 --> 00:34:27,459
¡Detener!

606
00:34:27,497 --> 00:34:29,522
¿Quieres ser actriz?
o encontrar un marido?

607
00:34:29,566 --> 00:34:32,797
Uno u otro, así es
Saldré de este agujero de mierda.

608
00:34:32,836 --> 00:34:35,634
"Después de todo,
Mañana será otro día."

609
00:34:35,672 --> 00:34:37,663
[Multitud hablando]

610
00:34:41,111 --> 00:34:42,544
¿Quién es ese?

611
00:34:42,579 --> 00:34:44,547
Sólo uno que
se ocupa de sus propios asuntos.

612
00:34:44,581 --> 00:34:47,550
Nadie le ha oído decir nunca
una palabra, pero sabe mucho.

613
00:34:47,584 --> 00:34:49,552
- ¡Qué pena que sea viejo!
- ¡Es mudo!

614
00:34:49,586 --> 00:34:51,645
¿Por qué habrías
¿Se casó con él de otra manera?

615
00:34:51,688 --> 00:34:54,919
<i>HOMBRE:</i>
<i>¡Es el tío Leonardo! ¡Date prisa!</i>

616
00:34:54,958 --> 00:34:56,721
MÁSELLl:
¡Cuidado con el equipo!

617
00:34:56,760 --> 00:34:58,091
[Gritando]

618
00:34:58,128 --> 00:35:00,119
[Toque de campanas]

619
00:35:11,675 --> 00:35:14,508
Haz una prueba de pantalla para
¡Tío Leonardo! ¡Tiene 112 años!

620
00:35:14,544 --> 00:35:16,171
Así lo recordaremos.

621
00:35:16,212 --> 00:35:18,339
Fue uno de los de Garibaldi.
¡Mil hombres!

622
00:35:18,381 --> 00:35:22,374
Todos colaboramos.
¡Vamos, filmalo!

623
00:35:22,419 --> 00:35:24,478
[Gritando]

624
00:35:25,955 --> 00:35:28,446
<i>HOMBRE: ¿No se ve genial?</i>

625
00:35:28,491 --> 00:35:30,482
[Multitud gritando]

626
00:35:33,697 --> 00:35:34,925
[Zumbido de la cámara]

627
00:35:39,936 --> 00:35:41,267
[La oveja bala]

628
00:35:47,010 --> 00:35:49,308
[Música sonando suavemente]

629
00:35:49,346 --> 00:35:51,109
<i>HOMBRE: ¿Tío Leonardo?</i>

630
00:35:51,147 --> 00:35:52,671
<i>¿Tío Leonardo?</i>

631
00:35:54,951 --> 00:35:56,213
¿Tío Leonardo?

632
00:35:56,252 --> 00:35:57,981
- ¿Tío Leonardo?
- ¿Eh?

633
00:35:58,021 --> 00:36:00,319
¿Qué dijo Garibaldi?
¿A Niño Bixio?

634
00:36:00,357 --> 00:36:04,623
"Ahorcaremos al último rey con
las entrañas del último Papa."

635
00:36:09,666 --> 00:36:10,860
Detener.

636
00:36:20,377 --> 00:36:22,402
¿Es mudo?

637
00:36:22,445 --> 00:36:26,643
No, él puede hablar.
Solía ​​ser profesor.

638
00:36:26,683 --> 00:36:29,447
fue a la guerra
y cuando regresó...

639
00:36:29,486 --> 00:36:31,954
no volvió a hablar.

640
00:36:31,988 --> 00:36:34,479
- ¿Por qué?
- Nadie lo sabe.

641
00:36:34,524 --> 00:36:37,084
Pero es agradable. No tengas miedo.

642
00:36:46,369 --> 00:36:47,859
Aquí.

643
00:36:47,904 --> 00:36:49,997
Toma esto, puedes irte ahora.

644
00:36:52,275 --> 00:36:54,709
Joe, ¿te vas mañana?

645
00:36:54,744 --> 00:36:57,178
- Sí.
- ¿Y no te volveremos a ver?

646
00:36:57,213 --> 00:36:58,680
¿Quién sabe?

647
00:37:35,151 --> 00:37:36,641
[Jadeos]

648
00:37:36,686 --> 00:37:38,449
[Gato maullando]

649
00:38:15,658 --> 00:38:17,649
[Zumbido de la cámara]

650
00:38:39,781 --> 00:38:41,146
[Chasquido]

651
00:38:52,193 --> 00:38:54,787
[Tartamudeo suavemente]

652
00:39:11,146 --> 00:39:12,875
<i>Ah. ¡Quinto!</i>

653
00:39:12,914 --> 00:39:14,848
¡Ah, quinto!

654
00:39:14,883 --> 00:39:17,374
¡Oh, Quinto Regimiento!

655
00:39:17,419 --> 00:39:21,822
¡Oh, Quinto Regimiento de mi vida!

656
00:39:21,856 --> 00:39:27,294
¡Oh, Quinto Regimiento de mi muerte!

657
00:39:28,563 --> 00:39:32,090
18 de julio...

658
00:39:32,133 --> 00:39:35,432
en el patio
de un convento...

659
00:39:35,470 --> 00:39:40,999
los madrileños
Se unió al Quinto Regimiento.

660
00:39:41,042 --> 00:39:44,773
<i>Con Lister</i>
<i>y el Campesiro</i>

661
00:39:44,813 --> 00:39:48,214
<i>con Galor y Modesto</i>

662
00:39:48,249 --> 00:39:50,444
con el comandante Carlos...

663
00:39:50,485 --> 00:39:53,386
ningún miliciano tiene miedo.

664
00:39:53,421 --> 00:39:55,616
¡Ánimo, vámonos!

665
00:39:55,657 --> 00:39:59,320
Las ametralladoras crepitan.

666
00:39:59,360 --> 00:40:02,454
Y Franco puede irse al infierno.

667
00:40:06,634 --> 00:40:10,536
Y con los cuatro batallones...

668
00:40:12,107 --> 00:40:15,372
Defendiendo al Madrid...

669
00:40:15,410 --> 00:40:19,870
lo mejor de España se une...

670
00:40:19,914 --> 00:40:23,543
la flor más roja
del pueblo.

671
00:40:23,585 --> 00:40:26,645
[Zumbido agudo]

672
00:40:26,688 --> 00:40:29,851
Con el Quinto, Quinto, Quinto...

673
00:40:29,891 --> 00:40:32,325
con el Quinto Regimiento...

674
00:40:32,360 --> 00:40:36,990
madre me voy
al frente...

675
00:40:37,031 --> 00:40:41,661
para cruzar la línea de fuego.

676
00:40:43,138 --> 00:40:45,732
¡Ánimo, vámonos!

677
00:40:47,342 --> 00:40:49,936
Las ametralladoras crepitan.

678
00:40:49,978 --> 00:40:54,711
Y Franco puede irse al infierno.

679
00:40:54,749 --> 00:40:57,047
[Aplausos]

680
00:41:01,990 --> 00:41:03,958
[La cámara se detiene]

681
00:41:03,992 --> 00:41:06,017
[Hombre cantando a lo lejos]

682
00:41:30,885 --> 00:41:33,615
¿Qué te parece eso de un mudo?

683
00:41:33,655 --> 00:41:36,317
¡La gente aquí está loca!

684
00:41:36,357 --> 00:41:39,190
Nadie puede salvarlos.

685
00:41:40,728 --> 00:41:43,993
Español, eso es seguro.

686
00:41:44,032 --> 00:41:48,059
¡Qué desastre!
¿Qué podría haber dicho?

687
00:41:48,102 --> 00:41:51,367
Mira esto.

688
00:41:51,406 --> 00:41:53,670
Ensalada mezclada.

689
00:41:58,079 --> 00:41:59,512
Español, tú también...

690
00:41:59,547 --> 00:42:03,074
están en este lío
con todos los demás.

691
00:42:04,219 --> 00:42:05,948
Luego, cuando empiezan a llorar...

692
00:42:05,987 --> 00:42:07,978
son realmente
¡un dolor en el trasero!

693
00:42:09,490 --> 00:42:10,957
Buenas noches.

694
00:42:12,460 --> 00:42:14,018
¡Animales!

695
00:42:14,062 --> 00:42:17,463
¡Bestias tontas y paletos!

696
00:42:17,498 --> 00:42:20,990
¿No les gustaría a todos
¿Estar en el cine?

697
00:42:22,604 --> 00:42:24,504
[Gimiendo]

698
00:42:26,641 --> 00:42:29,474
A mí también me gustaría.

699
00:42:29,510 --> 00:42:31,978
¡Si supiera carajo cómo!

700
00:42:33,248 --> 00:42:35,239
[Suenan las campanas de la iglesia]

701
00:42:43,825 --> 00:42:45,725
Buenos días.
Soy la Dra. Mistetta.

702
00:42:45,760 --> 00:42:47,421
Tengo un caso malo
en San Vicente.

703
00:42:47,462 --> 00:42:49,692
- ¿Me llevarías?
- Ciertamente. Sube.

704
00:42:49,731 --> 00:42:51,665
Gracias.

705
00:42:51,699 --> 00:42:54,293
Desafortunadamente,
sucede a todas horas.

706
00:42:54,335 --> 00:42:56,997
Cuando un trabajo es una vocación...

707
00:43:07,882 --> 00:43:10,009
Ella también es misionera.

708
00:43:10,051 --> 00:43:11,575
¡Mírala!

709
00:43:11,619 --> 00:43:15,646
ella llega de palermo
todos los martes.

710
00:43:15,690 --> 00:43:18,284
Licenciaturas,
agricultores, mineros...

711
00:43:18,326 --> 00:43:20,624
esperan toda la semana.

712
00:43:20,662 --> 00:43:23,460
ella viene y en una noche
se los lleva todos.

713
00:43:23,498 --> 00:43:24,965
al día siguiente ella está libre
y por la tarde...

714
00:43:24,999 --> 00:43:26,967
ella comienza de nuevo
en algún otro pueblo.

715
00:43:27,001 --> 00:43:29,196
¡Pobres chicos!

716
00:43:29,237 --> 00:43:33,230
Sí, pobre y engañado,
engañado por todos.

717
00:43:33,274 --> 00:43:36,573
Por Dios, por el Estado,
por hombres.

718
00:43:36,611 --> 00:43:40,877
Y si me permites,
también por usted, Dr. Morelli.

719
00:43:40,915 --> 00:43:44,214
¿Qué quiere decir, doctor?

720
00:43:44,252 --> 00:43:46,516
Soy un profesional serio.

721
00:43:46,554 --> 00:43:50,650
Se que eres un profesional
en las películas.

722
00:43:50,692 --> 00:43:52,523
no me refiero
para ofenderte...

723
00:43:52,560 --> 00:43:55,051
pero desde un punto de vista moral y social
punto de vista...

724
00:43:55,096 --> 00:43:58,463
¿Crees que es correcto
promételes riquezas y gloria...

725
00:43:58,499 --> 00:44:01,991
esta pobre gente
que necesitan trabajo, pan...

726
00:44:02,036 --> 00:44:04,903
¿Paz, progreso, justicia?

727
00:44:04,939 --> 00:44:07,271
HOMBRE: Dr. Morelli,
¡Nos veremos en Roma!

728
00:44:07,308 --> 00:44:09,037
Seis meses,
los mataremos a todos...

729
00:44:09,077 --> 00:44:11,944
luego los Badalamenti
¡Los hermanos escaparán!

730
00:44:11,980 --> 00:44:14,278
Podrían ser todos
pobre y engañado...

731
00:44:14,315 --> 00:44:17,045
pero desde que estoy aquí todo
He conocido a locos como esos...

732
00:44:17,085 --> 00:44:19,349
forajidos, fanáticos, policías...

733
00:44:19,387 --> 00:44:21,218
criminales, espías,
revolucionarios...

734
00:44:21,255 --> 00:44:22,722
¡Y nunca se quedan quietos!

735
00:44:22,757 --> 00:44:26,124
Siempre pasa algo,
algo bajo la manga!

736
00:44:26,160 --> 00:44:29,288
¿Qué es Sicilia?

737
00:44:29,330 --> 00:44:31,696
Una olla hirviendo y burbujeante...

738
00:44:31,733 --> 00:44:34,998
¡¿Y quién sabe por qué?!
¡Dime por qué!

739
00:44:35,036 --> 00:44:37,027
Querido amigo...

740
00:44:37,071 --> 00:44:40,404
siempre entendemos las cosas
cuando ya es demasiado tarde.

741
00:44:42,443 --> 00:44:44,809
no se que esta hirviendo
en la olla...

742
00:44:44,846 --> 00:44:48,304
pero no quiero
un puñado de hombres...

743
00:44:48,349 --> 00:44:50,613
incluyendo aquellos que
vender sueños, como tú...

744
00:44:50,651 --> 00:44:54,246
estar planeando una fiesta
para unos pocos elegidos.

745
00:44:58,593 --> 00:45:00,652
¿Quieres matarnos?

746
00:45:00,695 --> 00:45:02,754
¿No era tu paciente?
gravemente enfermo?

747
00:45:02,797 --> 00:45:04,321
Ir despacio.

748
00:45:04,365 --> 00:45:06,856
el del pobre
voy a morir de todos modos.

749
00:45:08,569 --> 00:45:10,560
[Mujeres lamentándose]

750
00:45:25,053 --> 00:45:27,783
Parece que podemos olvidarlo.

751
00:45:27,822 --> 00:45:31,155
No, tengo que emitir
un certificado de defunción.

752
00:45:34,662 --> 00:45:36,960
De lo contrario
nadie me va a pagar.

753
00:45:36,998 --> 00:45:38,863
Gracias y adiós.

754
00:45:42,503 --> 00:45:44,494
[El lamento se hace más fuerte]

755
00:46:06,094 --> 00:46:08,085
[Hombre en el altavoz]

756
00:46:16,204 --> 00:46:17,933
[Se reproduce música patriótica]

757
00:46:17,972 --> 00:46:20,440
[Discursos superpuestos resuenan]

758
00:46:30,551 --> 00:46:32,314
<i>HOMBRE: ¡Ciudadanos de Scardizzi!</i>

759
00:46:34,622 --> 00:46:37,557
Estudios Universalia
de Roma...

760
00:46:37,592 --> 00:46:39,651
se extiende
sus más cordiales saludos...

761
00:46:42,929 --> 00:46:45,659
¿A qué se debe todo ese ruido?
Escuché "estudios".

762
00:46:45,698 --> 00:46:47,757
¡Sí, son las películas!

763
00:46:49,536 --> 00:46:50,969
¡Las películas!

764
00:46:52,205 --> 00:46:54,400
Beata, buena niña,
¡Me has abandonado!

765
00:46:54,440 --> 00:46:56,908
aun tienes que bañarte
Tío Stefano.

766
00:46:56,943 --> 00:47:00,845
¿Qué pasa con la enfermedad y esto?
viento caliente ¡apesta como una cabra!

767
00:47:00,880 --> 00:47:02,541
No me cortes.

768
00:47:04,884 --> 00:47:08,445
"Estudios Universalia
de Roma...

769
00:47:08,488 --> 00:47:12,515
"está aquí para ofrecerle
la oportunidad de mi vida."

770
00:47:12,559 --> 00:47:15,027
Vito Stra'zzeri, toma uno.

771
00:47:15,061 --> 00:47:16,221
Strazze'ri.

772
00:47:21,835 --> 00:47:24,861
¿Debería mirar el cristal?

773
00:47:31,411 --> 00:47:32,969
¿Qué es eso, lápiz labial?

774
00:47:34,914 --> 00:47:38,350
Pensé que usabas maquillaje
en las películas.

775
00:47:38,384 --> 00:47:42,218
Buen Dios, hay maquillaje.
y mascarillas, ¿eh?

776
00:47:43,623 --> 00:47:45,750
Si te disgusto, dímelo.

777
00:47:45,792 --> 00:47:47,692
Estoy acostumbrado.
No me ofenderé.

778
00:47:47,727 --> 00:47:51,254
no es una pregunta
de disgusto.

779
00:47:51,297 --> 00:47:54,289
Actores como tú...

780
00:47:54,334 --> 00:47:55,767
un poco...

781
00:47:55,802 --> 00:47:57,463
Mmmm?

782
00:47:57,503 --> 00:48:00,233
He conocido a muchos de ellos.

783
00:48:00,273 --> 00:48:04,266
Pero no lo dejan entrever.

784
00:48:04,310 --> 00:48:07,143
¿En realidad?
¿Debería irme entonces?

785
00:48:07,180 --> 00:48:09,148
No se puede.
Ahorre su dinero.

786
00:48:09,182 --> 00:48:12,117
Sólo me estoy haciendo daño a mí mismo,
pero ahorra tu dinero.

787
00:48:12,151 --> 00:48:15,484
Tengo dinero, ¿sabes?
¿Qué opinas?

788
00:48:15,521 --> 00:48:18,081
puedo pagar por
¡Diez pruebas de pantalla!

789
00:48:18,124 --> 00:48:21,560
Mira lo que me hicieron los alemanes.
por lo que soy!

790
00:48:21,594 --> 00:48:24,256
¡Espera, espera, espera!

791
00:48:24,297 --> 00:48:26,128
Sé tú mismo.

792
00:48:26,165 --> 00:48:28,429
Todo está perdonado...

793
00:48:28,468 --> 00:48:30,800
de todos!

794
00:48:30,837 --> 00:48:34,534
bandidos,
cornudos, putas...

795
00:48:34,574 --> 00:48:37,668
son valientes,
cobardes, una necesidad.

796
00:48:37,710 --> 00:48:42,306
Un hada, no.
Los homosexuales no pueden existir.

797
00:48:42,348 --> 00:48:47,376
En este país no puedes estar
un hada o eres una mierda...

798
00:48:47,420 --> 00:48:48,887
eres asqueroso.

799
00:48:50,323 --> 00:48:52,314
<i>VITO: Pero tú</i>
<i>debería verlos</i>

800
00:48:52,358 --> 00:48:55,054
cuando vienen a mi
para arreglarse el pelo.

801
00:48:55,094 --> 00:48:59,793
"Vito, recuerda, un conjunto como
¡el tuyo que dura una semana!"

802
00:48:59,832 --> 00:49:03,233
"Vito, patillas puntiagudas,
un corte de línea oculto."

803
00:49:03,269 --> 00:49:05,134
Vituzzo lo hace.

804
00:49:05,171 --> 00:49:06,798
Vituzzo es bueno.

805
00:49:08,708 --> 00:49:11,802
Pero tan pronto como mira
a un joven...

806
00:49:11,844 --> 00:49:13,744
Je...

807
00:49:13,780 --> 00:49:16,374
te silban
en la calle...

808
00:49:16,416 --> 00:49:18,281
llamarte apodos...

809
00:49:21,020 --> 00:49:24,046
Se burlan.

810
00:49:24,090 --> 00:49:26,752
Quiero irme.
Yo quiero ir.

811
00:49:26,793 --> 00:49:28,021
<i>[Suspiros]</i>

812
00:49:28,061 --> 00:49:30,962
<i>VITO: Gracias a Dios</i>
<i>Te conocí. Dr. Morelli</i>

813
00:49:30,997 --> 00:49:33,261
¡Es una suerte para mí!

814
00:49:33,299 --> 00:49:35,597
Mira, yo no
prometer nada.

815
00:49:35,635 --> 00:49:37,364
No, doctor Morelli.

816
00:49:39,138 --> 00:49:41,197
Me has hecho entender.

817
00:49:44,043 --> 00:49:47,843
hay un mundo
lejos de aquí...

818
00:49:47,880 --> 00:49:50,178
donde la gente entiende
hombres como yo.

819
00:49:50,216 --> 00:49:51,911
Detener.

820
00:49:53,786 --> 00:49:56,584
¡Bien! ¡Excelente recitación!

821
00:49:56,622 --> 00:49:58,351
¿Iré entonces?

822
00:49:58,391 --> 00:50:01,087
¿Adonde? ¿Para hacer qué?

823
00:50:01,127 --> 00:50:03,357
Déjame darte un recibo.
1.500.

824
00:50:05,865 --> 00:50:09,130
[Hombres hablando afuera,
haciendo sonidos groseros]

825
00:50:09,168 --> 00:50:10,863
¿Los oyes?

826
00:50:10,903 --> 00:50:12,928
<i>BEATA: Mente</i>
<i>¡tu propio negocio!</i>

827
00:50:15,675 --> 00:50:17,302
¿Quién está ahí?

828
00:50:17,343 --> 00:50:19,004
¿Harás una prueba?
¿Por 300 liras?

829
00:50:19,045 --> 00:50:20,535
Sí... ¡¿Qué?!

830
00:50:20,580 --> 00:50:22,138
300 liras.

831
00:50:22,181 --> 00:50:23,614
300 patadas en el culo
¡lo conseguirás!

832
00:50:23,649 --> 00:50:25,241
¿Qué piensas?
¡¿Soy un mendigo?!

833
00:50:25,284 --> 00:50:26,410
[Hombres burlándose]

834
00:50:26,452 --> 00:50:28,079
¡Por favor, señor, entre!

835
00:50:28,121 --> 00:50:30,112
[Hombres riendo]

836
00:50:32,925 --> 00:50:34,916
[La bocina suena]

837
00:50:50,777 --> 00:50:52,074
<i>HOMBRE: ¿Quién es?</i>

838
00:50:52,111 --> 00:50:53,772
Saludos don Gino.

839
00:50:57,350 --> 00:51:00,683
¿Qué quieres, tonto?
¿Hiciste la limpieza?

840
00:51:00,720 --> 00:51:02,381
Dame 1.500 liras.

841
00:51:02,422 --> 00:51:05,585
¿Qué necesitas comprar?
un vestido de noche?

842
00:51:05,625 --> 00:51:07,684
Cuando limpio,
me das 300.

843
00:51:07,727 --> 00:51:11,128
<i>GINO: 100 es propina porque</i>
<i>muéstrame tus tetas</i>

844
00:51:11,164 --> 00:51:12,927
Está bien.

845
00:51:12,965 --> 00:51:15,365
Si me muestras todo...

846
00:51:21,174 --> 00:51:23,438
¿Todo desnudo?

847
00:51:23,476 --> 00:51:26,104
Todo o nada.

848
00:51:26,145 --> 00:51:27,305
No.

849
00:51:27,346 --> 00:51:29,337
<i>HOMBRE EN PA: ¡Date prisa!</i>

850
00:51:29,382 --> 00:51:33,546
<i>¡Mañana es el último día!</i>

851
00:51:36,089 --> 00:51:38,057
Todo.

852
00:51:38,091 --> 00:51:39,649
Comenzar.

853
00:51:39,692 --> 00:51:41,216
Primero el dinero.

854
00:51:42,995 --> 00:51:45,054
Te llaman tonto...

855
00:51:45,098 --> 00:51:47,191
pero eres un marica inteligente.

856
00:51:51,037 --> 00:51:52,197
Ven aquí.

857
00:52:03,049 --> 00:52:04,516
Lentamente, lentamente.

858
00:52:11,791 --> 00:52:12,951
Todo.

859
00:52:18,798 --> 00:52:21,699
<i>GhNO: Jesucristo</i>.
<i>¡Eres una estatua!</i>

860
00:52:21,734 --> 00:52:24,760
Date la vuelta.

861
00:52:24,804 --> 00:52:28,604
¡Quiero joderte!
¿Cuánto cuesta? ¡Ah!

862
00:52:28,641 --> 00:52:30,108
¡Cerdo!

863
00:52:35,148 --> 00:52:37,343
Se acabó el espectáculo.

864
00:52:44,390 --> 00:52:46,449
Lávate las manos primero.

865
00:52:48,728 --> 00:52:50,218
Cuanto más hambre tienen...

866
00:52:50,263 --> 00:52:52,731
cuanto más actúan como una mierda,
estos mendigos.

867
00:53:01,240 --> 00:53:03,470
<i>MORELLI:</i>
<i>Beata. Toma mineral</i>

868
00:53:03,509 --> 00:53:06,307
¿Muestro mis perfiles?

869
00:53:06,345 --> 00:53:08,370
Sí.

870
00:53:08,414 --> 00:53:11,076
Bien.

871
00:53:11,117 --> 00:53:13,711
Izquierda.

872
00:53:13,753 --> 00:53:15,345
Centro.

873
00:53:15,388 --> 00:53:18,448
¿Por qué un nombre tan religioso?

874
00:53:18,491 --> 00:53:20,391
¿No podrían tus padres
pensar en otro?

875
00:53:20,426 --> 00:53:22,451
soy de la virgen maria
hija.

876
00:53:22,495 --> 00:53:24,190
Nací en el convento.

877
00:53:24,230 --> 00:53:26,664
Entiendo.
¿Cuántos años tiene?

878
00:53:26,699 --> 00:53:30,760
No lo sé, 15 o 18.

879
00:53:30,803 --> 00:53:35,263
No recuerdo cuántos años.
Sólo puedo contar hasta diez.

880
00:53:35,308 --> 00:53:37,742
Novio, marido,
parientes?

881
00:53:37,777 --> 00:53:40,678
Nadie. yo duermo
en el convento.

882
00:53:40,713 --> 00:53:42,340
¿Cómo conseguiste el dinero?

883
00:53:42,381 --> 00:53:44,246
De don Gino, el recaudador de impuestos.

884
00:53:44,283 --> 00:53:46,615
Me miró desnudo y pagó.

885
00:53:46,652 --> 00:53:50,053
¿Te miraste?
¿Qué quieres decir con que te miré?

886
00:53:50,089 --> 00:53:52,250
Él me miró.

887
00:53:53,726 --> 00:53:56,752
¿Te vio desnuda?

888
00:53:56,796 --> 00:53:58,286
Él te obligó.

889
00:53:58,331 --> 00:54:02,165
No, lavo pisos...

890
00:54:02,201 --> 00:54:04,362
casas, tiendas.

891
00:54:04,403 --> 00:54:07,600
baño a los enfermos
y cuando me pagan...

892
00:54:07,640 --> 00:54:09,665
me piden mirarme...

893
00:54:09,709 --> 00:54:12,371
mis piernas o mis pechos...

894
00:54:12,411 --> 00:54:15,972
todo de mi, pero yo
nunca dejes que se toquen.

895
00:54:16,015 --> 00:54:19,075
¿Por qué no me dejaste?
mirate...

896
00:54:19,118 --> 00:54:20,813
si no tuvieras el dinero?

897
00:54:20,853 --> 00:54:22,455
¡Su amable señor no preguntó!

898
00:54:22,455 --> 00:54:24,184
¡Su amable señor no preguntó!

899
00:54:24,223 --> 00:54:26,555
Mira como lo harías
si tiene miedo.

900
00:54:26,592 --> 00:54:28,389
- ¿Asustado?
- Sí.

901
00:54:30,529 --> 00:54:32,759
y quieres ser
una actriz?

902
00:54:32,798 --> 00:54:35,733
Si es su amable señor
Me ayudaría, si.

903
00:54:35,768 --> 00:54:38,828
Después de todo,
mañana es otro día.

904
00:54:38,871 --> 00:54:40,668
¿Qué tipo de películas?
te gusta?

905
00:54:40,706 --> 00:54:43,732
Me gustan las historias de amor...

906
00:54:43,776 --> 00:54:48,304
donde todos se besan
y son felices para siempre.

907
00:54:48,347 --> 00:54:51,805
¿sabrías cómo hacer?
una linda escena de amor?

908
00:54:55,054 --> 00:54:56,021
Detener.

909
00:54:56,055 --> 00:54:57,283
¡¿Eso es todo?!

910
00:54:57,323 --> 00:54:59,518
Eso es todo.
¿Qué quieres...?

911
00:54:59,558 --> 00:55:03,050
"La carga de la luz
Brigada" desde el principio?

912
00:55:03,095 --> 00:55:05,359
De todos modos, eres fotogénica.

913
00:55:05,397 --> 00:55:06,523
¿Qué significa eso?

914
00:55:06,565 --> 00:55:08,396
Que eres bonita.

915
00:55:08,434 --> 00:55:10,061
Puedes ser bonita.

916
00:55:10,102 --> 00:55:13,196
tienes
¡una cesta de pelo!

917
00:55:13,239 --> 00:55:15,104
En la película...

918
00:55:15,140 --> 00:55:17,904
puedes ser hermosa.
Lo digo en serio.

919
00:55:19,011 --> 00:55:21,411
Puaj. No.

920
00:55:21,447 --> 00:55:22,778
¿Qué pasa?

921
00:55:22,815 --> 00:55:25,079
Te digo lo que pasa.

922
00:55:25,117 --> 00:55:27,210
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes.

923
00:55:30,155 --> 00:55:31,281
¡Ay!

924
00:55:31,323 --> 00:55:32,483
Sostenlo.

925
00:55:34,994 --> 00:55:36,256
Ayy.

926
00:55:36,295 --> 00:55:38,593
Espera, dispararé un poco más.

927
00:55:59,318 --> 00:56:00,945
¿Qué estoy haciendo?

928
00:56:11,430 --> 00:56:13,489
Batirlo. No es necesario.

929
00:56:13,532 --> 00:56:15,227
¿Quieres decir que no soy bueno?

930
00:56:15,267 --> 00:56:18,065
Eres maravilloso.
Ahora lárgate.

931
00:56:18,103 --> 00:56:19,434
¿No quieres el dinero?

932
00:56:19,471 --> 00:56:20,460
¡Batirlo!

933
00:56:20,506 --> 00:56:23,441
En un mes escucharás
de Roma. ¡Largarse!

934
00:56:23,475 --> 00:56:25,739
Muchas gracias.

935
00:56:32,985 --> 00:56:35,283
<i>HOMBRE: ¡Es hermosa!</i>

936
00:56:35,321 --> 00:56:37,789
<i>¡Eres tan hermosa!</i>

937
00:56:37,823 --> 00:56:40,348
Beata, ¿sabes?
eres una belleza?

938
00:56:40,392 --> 00:56:42,587
cuando vendras
al teatro?

939
00:56:44,630 --> 00:56:47,224
¡Date prisa, es un largo camino!

940
00:56:51,270 --> 00:56:52,931
¡Escuchamos lo que pasó!

941
00:56:52,972 --> 00:56:55,202
¿Doctor Morelli?

942
00:56:57,710 --> 00:57:00,975
Si nos permitieras
para pedir un favor.

943
00:57:08,120 --> 00:57:10,554
[Banda tocando endecha fúnebre]

944
00:58:03,008 --> 00:58:05,772
Perdón, dejen paso.

945
00:58:12,317 --> 00:58:15,150
[Mujeres llorando]

946
00:58:25,297 --> 00:58:28,789
Un gran hombre de honor.
¡El más grande!

947
00:58:30,602 --> 00:58:33,093
<i>Don Mariaro Guarrero</i>.
<i>Cuando esté vivo</i>

948
00:58:33,138 --> 00:58:36,039
<i>fotografías nunca permitidas</i>

949
00:58:36,075 --> 00:58:39,238
No nos dejó ni un retrato.

950
00:58:39,278 --> 00:58:44,181
tu solo
recibir este honor.

951
00:58:44,216 --> 00:58:47,185
Pero no tomo fotografías.
Hago películas.

952
00:58:47,219 --> 00:58:49,585
- ¿No podemos verlos?
- Sí.

953
00:58:49,621 --> 00:58:53,387
Pues bien, por el amor de Dios.
¡sigue adelante! ¡Apurarse!

954
00:58:53,425 --> 00:58:54,949
¿Debo hacer?
¿Los familiares también?

955
00:58:56,662 --> 00:58:58,562
¡Nunca!

956
00:58:58,597 --> 00:59:01,225
Sólo él. Él solo.

957
00:59:01,266 --> 00:59:04,497
Su cara, su cuerpo.
De cerca, de lejos.

958
00:59:04,536 --> 00:59:07,972
Él solo. Sólo él.

959
00:59:08,006 --> 00:59:10,201
¡Vamos, levántense todos!

960
00:59:13,912 --> 00:59:17,439
doña María,
volveremos después.

961
00:59:17,483 --> 00:59:19,542
DOÑA MARÍA:
Parece estar durmiendo.

962
00:59:29,595 --> 00:59:31,961
No hay suficiente luz.
¿No podemos abrir un poco?

963
00:59:33,565 --> 00:59:35,396
Saldrá feo
así.

964
00:59:52,885 --> 00:59:55,752
[Mosca zumbando]

965
01:00:11,136 --> 01:00:12,194
¡Cámara!

966
01:00:13,205 --> 01:00:14,729
[La cámara zumba]

967
01:00:20,512 --> 01:00:22,639
Que cara.
Santa mierda.

968
01:00:24,116 --> 01:00:26,107
[La banda continúa tocando]

969
01:01:06,592 --> 01:01:09,186
<i>HOMBRE: Esta es la mejor película</i>

970
01:01:09,228 --> 01:01:11,526
<i>alguna vez harás</i>
<i>en tu vida</i>

971
01:01:11,563 --> 01:01:13,497
<i>¿Cuánto cuesta tu molestia?</i>

972
01:01:13,532 --> 01:01:15,830
<i>MORELLI: Depende de usted</i>

973
01:01:15,868 --> 01:01:19,702
Cuando esté listo, envíalo a
el alcalde de Scaridizzi...

974
01:01:19,738 --> 01:01:23,970
marcado como "personal",
Sellado con cera, recuerda.

975
01:01:24,009 --> 01:01:26,341
No te preocupes.

976
01:01:26,378 --> 01:01:28,039
Gracias.

977
01:01:28,080 --> 01:01:33,040
¡Qué gran pérdida!
¡Qué pérdida!

978
01:01:33,085 --> 01:01:34,520
No me digas.

979
01:01:34,653 --> 01:01:37,121
[La gente charla]

980
01:01:57,142 --> 01:01:58,370
<i>HOMBRE: ¡Dr. Morelli!</i>

981
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
<i>Ven. Siéntate aquí</i>

982
01:02:01,280 --> 01:02:03,578
Juega una partida con nosotros.

983
01:02:03,615 --> 01:02:05,708
media hora
y estarás en la cama.

984
01:02:05,751 --> 01:02:07,719
<i>Algo ligero</i>

985
01:02:18,463 --> 01:02:19,896
Veamos.

986
01:02:21,967 --> 01:02:23,127
Enjuagar.

987
01:02:23,168 --> 01:02:25,227
¡Ni siquiera un completo gana!

988
01:02:30,208 --> 01:02:34,110
Lo siento, caballeros.
¿Puedo ofrecerte una última oportunidad?

989
01:02:34,146 --> 01:02:36,137
[Risas]

990
01:02:37,883 --> 01:02:40,351
"¡Juega una ronda!"

991
01:02:40,385 --> 01:02:42,478
¡Te mostraré una ronda!

992
01:02:42,521 --> 01:02:45,718
¿Puedo ofrecerte?
una última oportunidad?!

993
01:02:45,757 --> 01:02:46,746
[Risas]

994
01:02:49,328 --> 01:02:50,818
[Imita el cambio de marchas]

995
01:02:50,862 --> 01:02:51,829
[Ruido sordo, traqueteo]

996
01:02:51,863 --> 01:02:52,887
MUJER: ¡Ayy!

997
01:03:14,186 --> 01:03:15,346
¿Qué estás haciendo aquí?

998
01:03:15,387 --> 01:03:18,185
BEATA: Su amable señor.
me dijo...

999
01:03:18,223 --> 01:03:20,248
que yo era fotógrafo.

1000
01:03:20,292 --> 01:03:22,692
- ¡Salir! ¡Largarse!
- ¡Iré contigo a Roma!

1001
01:03:22,728 --> 01:03:27,097
De esta manera no esperaré ni un mes.
para convertirte en actriz!

1002
01:03:27,132 --> 01:03:28,656
¡Vete a casa!

1003
01:03:28,700 --> 01:03:32,397
¡Te lo prometo, no te molestes!
¡Te ayudaré, lávate!

1004
01:03:32,437 --> 01:03:34,997
Yo cocinaré.
Su amable señor está solo.

1005
01:03:35,040 --> 01:03:37,531
¡Vence a casa!
¡¿Qué te importa que esté solo?!

1006
01:03:37,576 --> 01:03:39,942
Si su amable señor lo desea,
Te dejaré mirar.

1007
01:03:46,084 --> 01:03:47,415
¿Estás loco?

1008
01:03:47,452 --> 01:03:49,852
Y te sacaré la leche.

1009
01:03:52,224 --> 01:03:53,748
¡Qué vergüenza!

1010
01:03:53,792 --> 01:03:56,693
Empieza así,
¡No es actuar lo que harás!

1011
01:03:56,728 --> 01:03:59,720
Perdóname. No quiero hacer daño.

1012
01:03:59,765 --> 01:04:01,596
Si estás destinado a ser
Una actriz serás.

1013
01:04:01,633 --> 01:04:03,260
Si no, una lechera.

1014
01:04:03,301 --> 01:04:05,360
¿Eh?

1015
01:04:05,404 --> 01:04:08,168
No vuelvas a hacer eso.

1016
01:04:10,909 --> 01:04:12,536
¿Me llevarás?
¿A Roma entonces?

1017
01:04:12,577 --> 01:04:15,410
¿No crees que lo haré?
Tienes la palabra de Joe Morelli.

1018
01:04:15,447 --> 01:04:18,883
Si la prueba es buena...
y lo es, porque yo lo digo...

1019
01:04:18,917 --> 01:04:22,409
Volveré a buscarte.

1020
01:04:22,454 --> 01:04:24,979
Sal aquí. es mejor
si no nos ven juntos.

1021
01:04:25,023 --> 01:04:27,719
- ¿Avergonzado?
- ¡Tu forma de hablar! ¡Sin sentido!

1022
01:04:27,759 --> 01:04:30,193
Dame un beso.

1023
01:04:30,228 --> 01:04:32,219
Podría ser tu tío.
Batirlo.

1024
01:04:32,264 --> 01:04:33,595
Como desées.

1025
01:04:33,632 --> 01:04:36,396
Vamos, te haré
una gran actriz.

1026
01:04:36,435 --> 01:04:39,268
iré por ti
¡en un Cadillac!

1027
01:04:39,304 --> 01:04:42,796
¡La hija de alguna Virgen!
¡A esta pequeña huérfana le gustan las pollas!

1028
01:04:46,111 --> 01:04:47,601
¡Vuelve pronto!

1029
01:04:47,646 --> 01:04:48,874
<i>Sí</i>

1030
01:04:48,914 --> 01:04:50,142
¡Esperaré!

1031
01:04:50,182 --> 01:04:51,843
<i>Espera, espera</i>

1032
01:04:51,883 --> 01:04:54,010
haré lo que
sus amables deseos señor!

1033
01:04:54,052 --> 01:04:56,748
- ¡No te preocupes!
- ¡No me dejes aquí!

1034
01:04:57,889 --> 01:05:01,450
Soy un idiota. Soy demasiado bueno.
¡Podría haberle dado una oportunidad!

1035
01:05:01,493 --> 01:05:02,517
[Suena la campana]

1036
01:05:03,995 --> 01:05:06,259
[Monjas cantando]

1037
01:05:08,433 --> 01:05:10,264
¡Abre! ¡Soy yo!

1038
01:05:18,243 --> 01:05:21,235
¡Detente y vete!
¡Es mejor para ti!

1039
01:05:21,279 --> 01:05:23,577
Madre Superiora,
¿a dónde debo ir?

1040
01:05:23,615 --> 01:05:26,584
Ve con el hombre de la película,
chica desvergonzada!

1041
01:05:31,757 --> 01:05:33,850
¡Maldito camión!

1042
01:05:35,727 --> 01:05:37,991
¡¿Ahora te rindes?!

1043
01:05:39,765 --> 01:05:41,756
¡Totalmente destrozado!

1044
01:05:49,307 --> 01:05:52,435
¡Que te jodan a ti y a todo Fiat!

1045
01:05:53,912 --> 01:05:57,449
¿Necesita ayuda, señor?

1046
01:06:07,025 --> 01:06:09,425
Disculpe señora,
¿a dónde vamos?

1047
01:06:09,461 --> 01:06:11,588
<i>¡No hay nadie aquí!</i>

1048
01:06:11,629 --> 01:06:14,325
No te preocupes. Antonio
arreglará tu auto!

1049
01:06:14,365 --> 01:06:17,357
Ya veo, pero ¿quién...?

1050
01:06:17,402 --> 01:06:19,893
[Representación de ópera]

1051
01:06:42,227 --> 01:06:43,990
¿Qué pasa con
¿Esta maldita música?

1052
01:06:55,373 --> 01:06:58,831
Antonio, el señor Morelli
camión, por favor.

1053
01:07:00,245 --> 01:07:02,941
Disculpe mi pregunta...

1054
01:07:02,981 --> 01:07:04,448
pero ¿quién es ese?

1055
01:07:04,482 --> 01:07:07,508
El Príncipe de Montejuso,
mi marido.

1056
01:07:09,020 --> 01:07:11,181
Lo lamento.

1057
01:07:11,222 --> 01:07:16,626
Este pueblo es suyo. Una vez al mes
él viene y se queda todo el día.

1058
01:07:16,661 --> 01:07:19,459
El resto del tiempo nunca
sale del castillo de Montejuso.

1059
01:07:25,169 --> 01:07:27,000
Buen trozo de carne.

1060
01:07:29,574 --> 01:07:31,633
Noble, tal vez,
pero nunca se sabe.

1061
01:07:38,716 --> 01:07:41,048
<i>MUJER: Antonio. cuando</i>
<i>¿Crees que estará listo?</i>

1062
01:07:41,085 --> 01:07:43,280
<i>Antonio:</i>
<i>Horario un par de horas</i>

1063
01:07:43,321 --> 01:07:44,345
<i>MUJER ¿Señor Más?</i>

1064
01:07:44,389 --> 01:07:46,448
¿Sí?

1065
01:07:46,491 --> 01:07:47,981
<i>Hablé con mi marido</i>

1066
01:07:48,026 --> 01:07:50,358
y me gustaría que cenaras con nosotros
en el castillo esta noche.

1067
01:07:52,130 --> 01:07:53,859
Esta noche, en realidad...

1068
01:07:53,898 --> 01:07:56,059
<i>Tengo que salir de la fila</i>

1069
01:07:56,100 --> 01:07:58,432
Qué lástima.

1070
01:07:58,469 --> 01:08:00,562
<i>Buen viaje. Allí</i>

1071
01:08:00,605 --> 01:08:04,735
Has viajado mucho.
Es lindo viajar.

1072
01:08:11,616 --> 01:08:14,744
no has viajado
en mucho tiempo?

1073
01:08:14,786 --> 01:08:15,946
Desafortunadamente.

1074
01:08:17,855 --> 01:08:20,847
<i>Realmente te conociste</i>
<i>¿todas estas mujeres?</i>

1075
01:08:20,892 --> 01:08:21,881
<i>Sí</i>

1076
01:08:23,861 --> 01:08:25,419
¿Cómo es Rita Hayworth?

1077
01:08:25,463 --> 01:08:26,452
Alto.

1078
01:08:29,267 --> 01:08:30,256
[Huele]

1079
01:08:33,938 --> 01:08:37,169
Tu no eres de aquí,
¿eres tú?

1080
01:08:37,208 --> 01:08:39,301
¿Cuánto tiempo llevas?
estado casado?

1081
01:08:44,148 --> 01:08:45,809
Quédate con nosotros.

1082
01:08:45,850 --> 01:08:48,318
yo responderé
todas tus preguntas.

1083
01:08:48,353 --> 01:08:50,150
Pero el Príncipe...

1084
01:08:56,327 --> 01:08:58,625
El Príncipe de Montejuso
¡toma uno!

1085
01:09:00,498 --> 01:09:03,126
¡Príncipe, di algo!

1086
01:09:04,102 --> 01:09:05,330
Por favor, Príncipe.

1087
01:09:06,004 --> 01:09:07,835
Príncipe.

1088
01:09:07,872 --> 01:09:11,000
Toma una copa, por mi salud.

1089
01:09:11,042 --> 01:09:13,476
Perdón...¿quién eres?

1090
01:09:13,511 --> 01:09:15,445
¿Un metteur-en-scene?

1091
01:09:16,748 --> 01:09:18,648
¡Esta es la nueva aristocracia!

1092
01:09:18,683 --> 01:09:20,583
Películas, charlatanes.

1093
01:09:21,653 --> 01:09:23,917
Mi esposa y yo estamos orgullosos...

1094
01:09:23,955 --> 01:09:27,652
nunca haber puesto un pie
en una sala de cine.

1095
01:09:27,692 --> 01:09:28,954
No, Príncipe.

1096
01:09:28,993 --> 01:09:32,326
No estoy en el cine.

1097
01:09:32,363 --> 01:09:34,763
Sólo soy un buscador de talentos.
Trabajo duro.

1098
01:09:34,799 --> 01:09:36,596
Puedes entender.
Eres rico.

1099
01:09:36,634 --> 01:09:38,795
Sí, esto es todo mío.

1100
01:09:38,836 --> 01:09:42,897
Era todo mío.
La guerra destruyó todo.

1101
01:09:42,940 --> 01:09:46,239
hicieron picadillo
fuera de Sicilia...

1102
01:09:46,277 --> 01:09:48,006
y fuera de mi patrimonio.

1103
01:09:48,046 --> 01:09:50,014
Lo único que me queda es ella.

1104
01:09:50,048 --> 01:09:52,039
[Beso]

1105
01:09:52,083 --> 01:09:54,176
Mi única alegría...

1106
01:09:54,218 --> 01:09:56,049
y mis ilusiones.

1107
01:09:58,189 --> 01:10:01,249
Aquí es donde el último
de mis fondos terminaron.

1108
01:10:01,292 --> 01:10:02,987
No lo creerás...

1109
01:10:03,027 --> 01:10:07,430
ya que nadie
alguna vez lo ha creído.

1110
01:10:08,900 --> 01:10:12,461
Compré esto
from a Finnish architect.

1111
01:10:12,503 --> 01:10:14,061
¡Un genio!

1112
01:10:15,907 --> 01:10:18,569
quería construir
el puente de Mesina...

1113
01:10:18,609 --> 01:10:20,702
al otro lado del estrecho...

1114
01:10:20,745 --> 01:10:24,374
uniting Sicily with Italy.

1115
01:10:24,415 --> 01:10:27,748
But all I found were closed
doors, ignorance, and mistrust.

1116
01:10:30,755 --> 01:10:35,385
The dream of the century,
but no one wanted to do it.

1117
01:10:35,426 --> 01:10:38,020
Sólo una cosa
se puede hacer: ¡Esto!

1118
01:10:39,130 --> 01:10:40,461
¡Oh!

1119
01:10:42,800 --> 01:10:45,291
¿Estás loco?

1120
01:10:45,336 --> 01:10:46,769
[Haga clic]

1121
01:10:48,272 --> 01:10:50,035
Maldita sea. ¡Nunca funciona!

1122
01:10:51,676 --> 01:10:53,303
[La bocina del auto toca la bocina]

1123
01:10:56,547 --> 01:10:59,573
- ¿Mesina está lejos?
- Not that far, little girl.

1124
01:10:59,617 --> 01:11:02,780
Pero me detengo en Mussari.
¿Por qué ir a Roma?

1125
01:11:02,820 --> 01:11:05,380
- Para encontrar a mi novio.
- ¡Hombre afortunado!

1126
01:11:08,993 --> 01:11:11,154
¡José! ¡José!

1127
01:11:11,195 --> 01:11:12,492
¡José!

1128
01:11:13,397 --> 01:11:14,386
¡Esperar!

1129
01:11:15,833 --> 01:11:17,300
¡José!

1130
01:11:18,903 --> 01:11:20,768
<i>Espera. ¡Joe!</i>

1131
01:11:20,805 --> 01:11:23,467
¡Espera!

1132
01:11:30,381 --> 01:11:32,576
¡Soy yo!

1133
01:11:32,617 --> 01:11:33,982
¡José!

1134
01:11:37,288 --> 01:11:39,085
<i>Joe. ¡Joe!</i>

1135
01:11:40,525 --> 01:11:41,753
¿Qué necesitas, niña?

1136
01:11:46,430 --> 01:11:47,590
[La botella suena]

1137
01:11:47,632 --> 01:11:50,294
[Pájaro llora]

1138
01:11:50,334 --> 01:11:53,132
[El trueno retumba]

1139
01:12:09,620 --> 01:12:11,383
¿Qué es esto, una broma?

1140
01:12:12,790 --> 01:12:17,227
Hijos de puta, ladrones,
pendejos, bandoleros, zorras...

1141
01:12:17,261 --> 01:12:20,458
bastardos, mendigos...

1142
01:12:20,498 --> 01:12:23,797
putas, estafadores!

1143
01:12:23,835 --> 01:12:25,996
¿Dónde diablos estás?

1144
01:12:27,605 --> 01:12:30,631
¡Ayuda!

1145
01:12:32,076 --> 01:12:35,477
Es bueno tener a Joe Morelli aquí...

1146
01:12:35,513 --> 01:12:39,472
¡Todos lamiendo sus pelotas!

1147
01:12:39,517 --> 01:12:45,080
Ahora que Joe Morelli necesita ayuda,
¿dónde carajo estás?

1148
01:12:45,857 --> 01:12:50,260
Aprende algunos modales
hijos de puta!

1149
01:12:50,294 --> 01:12:52,387
[Murmullo]

1150
01:12:52,430 --> 01:12:53,920
¡Malditos sean todos!

1151
01:12:55,032 --> 01:12:57,933
<i>HOMBRE: Mira qué bonitos</i>tt<i>lodos</i>
<i>¡Hay!</i>

1152
01:12:57,969 --> 01:12:59,561
<i>Son muy famosos</i>

1153
01:12:59,604 --> 01:13:03,335
<i>El campo es fantástico</i>
<i>Tengo que tomar algunas fotos</i>

1154
01:13:09,881 --> 01:13:12,679
Yo también quiero tomarle una foto.
Que cara tan interesante.

1155
01:13:12,717 --> 01:13:14,150
Bonita cara.

1156
01:13:14,185 --> 01:13:16,619
<i>Tómale una foto</i>

1157
01:13:16,654 --> 01:13:18,349
[Clics de la cámara]

1158
01:13:19,657 --> 01:13:21,022
¿Qué estás haciendo?

1159
01:13:21,058 --> 01:13:23,219
Un informe sobre los sicilianos.

1160
01:13:23,261 --> 01:13:25,991
¿Diablos me importa?
No soy siciliano. Soy romano.

1161
01:13:26,030 --> 01:13:28,089
Tienes una cara interesante.

1162
01:13:28,132 --> 01:13:30,157
¡Entonces toma mi polla!

1163
01:13:30,201 --> 01:13:32,999
Estos sicilianos
Todos se enojan rápidamente.

1164
01:13:33,037 --> 01:13:35,801
¿Por qué estás hablando?
¡¿Estoy hablando contigo?!

1165
01:13:43,147 --> 01:13:44,409
¡Doctor Morelli!

1166
01:13:44,448 --> 01:13:46,780
¿Esto también?

1167
01:13:46,817 --> 01:13:50,480
Es el destino, ya sabes.
Destino, doctor Morelli.

1168
01:13:50,521 --> 01:13:53,581
- ¿Adónde vas?
- Mussari.

1169
01:13:53,624 --> 01:13:55,057
Ah, Mussari.

1170
01:13:55,092 --> 01:13:57,390
Gracias a ti...

1171
01:13:57,428 --> 01:14:00,056
Encontré el coraje para irme.

1172
01:14:00,097 --> 01:14:02,497
¿Sabes adónde voy? ¡Mesina!

1173
01:14:02,533 --> 01:14:05,764
¡Y de ahí a Busto Arsizio!

1174
01:14:05,803 --> 01:14:06,827
¡Lindo!

1175
01:14:06,871 --> 01:14:08,862
Uno no puede quedarse aquí.

1176
01:14:08,906 --> 01:14:12,069
¿Ves a ese hombre de ahí atrás?

1177
01:14:12,109 --> 01:14:14,634
Míralo. Míralo.

1178
01:14:14,679 --> 01:14:18,171
Es Bonocore, el empleado.
en el Ayuntamiento, en Realziso.

1179
01:14:18,215 --> 01:14:21,013
Tuvo un hijo mongoloide.

1180
01:14:21,052 --> 01:14:23,452
¡25 años de martirio, pobrecito!

1181
01:14:23,487 --> 01:14:25,955
Ayer se despertó
le dio un beso al niño...

1182
01:14:25,990 --> 01:14:27,890
y le disparó en la boca.

1183
01:14:29,193 --> 01:14:31,684
¡Ahora dirán que está loco!

1184
01:14:41,939 --> 01:14:45,033
<i>HOMBRE: ¿Qué es? ¿Señor Morelli?</i>
<i>¿Tiene algo para tomar cerveza?</i>

1185
01:14:45,076 --> 01:14:47,010
No. No falta nada.

1186
01:14:48,612 --> 01:14:52,048
Es sólo que estoy un poco cansado.

1187
01:14:52,083 --> 01:14:53,141
Mejor así.

1188
01:14:53,184 --> 01:14:55,982
La policía lo supo de inmediato.
quien lo hizo.

1189
01:14:56,020 --> 01:14:57,715
Expertos en fraude.

1190
01:14:57,755 --> 01:15:00,553
¡Nada como tú!
No lo creerías...

1191
01:15:00,591 --> 01:15:04,322
pero han ganado toneladas de dinero
de las ruinas bombardeadas...

1192
01:15:04,362 --> 01:15:06,660
¡El Príncipe y la Princesa!

1193
01:15:06,697 --> 01:15:09,723
Pero nunca lo hemos logrado
para atraparlos.

1194
01:15:09,767 --> 01:15:11,428
Si no fuera por
el encargado de la gasolinera...

1195
01:15:11,469 --> 01:15:13,232
y tu novia...

1196
01:15:15,406 --> 01:15:19,342
Pobrecita. Le hicieron algo de daño.

1197
01:15:19,377 --> 01:15:20,571
Aunque no está mal.

1198
01:15:20,611 --> 01:15:21,600
¡José!

1199
01:15:30,388 --> 01:15:32,856
¿Más ladrones?

1200
01:15:32,890 --> 01:15:34,517
Continúe ahora. Limpiar.

1201
01:15:34,558 --> 01:15:38,187
- ¿Está prohibido mirar?
- ¡Sin mirar ni tocar!

1202
01:15:38,229 --> 01:15:40,561
No somos ladrones. estamos con
los demócratas cristianos.

1203
01:15:42,200 --> 01:15:43,895
¡Ladrones y bandidos!

1204
01:15:43,935 --> 01:15:46,529
- ¡Ahora eres ofensivo!
- ¿Dice quién?

1205
01:15:46,571 --> 01:15:49,005
¡Déjalo en paz! mi novio
¡Tiene fiebre nerviosa!

1206
01:15:50,308 --> 01:15:51,900
¡Déjame en paz!

1207
01:15:54,512 --> 01:15:56,480
[Hombres murmurando]

1208
01:15:56,514 --> 01:15:58,175
[tambores tocando]

1209
01:16:00,452 --> 01:16:01,441
¡Vete!

1210
01:16:04,222 --> 01:16:05,917
[Sollozando]

1211
01:16:10,628 --> 01:16:12,619
[El tamborileo continúa]

1212
01:16:39,657 --> 01:16:41,557
Ya estaba de camino a Roma.

1213
01:16:41,593 --> 01:16:42,924
¿Para hacer qué?

1214
01:16:42,961 --> 01:16:46,590
Para buscarle, su amable señor,
y ser actriz.

1215
01:16:46,631 --> 01:16:48,724
¡De todos los días!

1216
01:16:48,766 --> 01:16:51,701
¡Fui a la policía por ti!

1217
01:16:51,736 --> 01:16:53,533
Si no fuera por mí...

1218
01:16:53,571 --> 01:16:55,869
Su amable señor habría
¡Perdí las cosas de la película!

1219
01:16:55,907 --> 01:16:59,308
¡Me golpearon!
¿Y este es mi agradecimiento?

1220
01:16:59,344 --> 01:17:01,369
Esto es gracias por aquellos...

1221
01:17:01,412 --> 01:17:03,903
a quien no le importa su
Maldito negocio, ¿entendido?

1222
01:17:03,948 --> 01:17:05,245
[Sollozando]

1223
01:17:10,822 --> 01:17:13,086
¿Qué carajo hice?
para merecer esto?

1224
01:17:18,163 --> 01:17:20,927
Ah, basta.
Seca tu cara.

1225
01:17:22,200 --> 01:17:23,929
Explotar. ¡Explotar!

1226
01:17:44,756 --> 01:17:47,190
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

1227
01:17:53,998 --> 01:17:55,693
¿No te gusta?

1228
01:17:55,733 --> 01:17:57,564
¿No sabes besar?

1229
01:18:00,104 --> 01:18:01,799
¿Te enseñaré?

1230
01:18:32,971 --> 01:18:34,632
¡Eres tan bella!

1231
01:18:40,578 --> 01:18:42,569
Su amable señor también lo es.

1232
01:18:42,614 --> 01:18:44,582
No me llame su amable señor.

1233
01:18:44,616 --> 01:18:47,107
Me haces sentir viejo.

1234
01:19:01,933 --> 01:19:03,264
Abrir.

1235
01:19:03,301 --> 01:19:05,201
Abre tus piernas.

1236
01:19:05,236 --> 01:19:07,261
No te haré daño.

1237
01:19:12,310 --> 01:19:15,006
[Beata jadea]

1238
01:19:21,185 --> 01:19:23,380
Se bueno. No dolerá.

1239
01:19:28,159 --> 01:19:29,854
¿Te gusta?

1240
01:19:31,429 --> 01:19:32,555
¡Ah!

1241
01:19:32,597 --> 01:19:34,827
Ah. [Risas]

1242
01:19:54,419 --> 01:19:56,683
[Ambos gimiendo]

1243
01:20:11,302 --> 01:20:14,635
JOE POR EL ALTAVOZ:
¡Gente de Treportoni!

1244
01:20:14,672 --> 01:20:19,132
Estudios Universalia de Roma...

1245
01:20:19,177 --> 01:20:23,273
<i>extiende su más cálido</i>
<i>saludos</i>

1246
01:20:23,314 --> 01:20:26,374
<i>a esta hermosa manteca</i>
<i>de Sicilia</i>

1247
01:20:26,417 --> 01:20:28,749
Hombres, mujeres, jóvenes...

1248
01:20:28,786 --> 01:20:32,415
Viejos, niños, ¡daos prisa!

1249
01:20:32,457 --> 01:20:36,393
<i>¡El éxito te espera!</i>

1250
01:20:36,427 --> 01:20:39,794
<i>Salid de vuestras casas</i>

1251
01:20:39,831 --> 01:20:42,891
<i>¡abre tus ventanas!</i>

1252
01:20:42,934 --> 01:20:46,028
La gente aquí resolvió
el problema...

1253
01:20:46,070 --> 01:20:48,163
todos se suicidaron.

1254
01:20:49,474 --> 01:20:51,305
- ¡Mirar!
- ¿Qué?

1255
01:20:52,443 --> 01:20:54,206
<i>BEATA: Hay alguien</i>
<i>llamándonos</i>

1256
01:21:01,452 --> 01:21:03,511
<i>HOMBRE: Ven aquí</i>
<i>¡Están todos aquí!</i>

1257
01:21:03,554 --> 01:21:06,022
<i>No hay nadie en la ciudad</i>
<i>No hay nadie en la ciudad</i>

1258
01:21:06,057 --> 01:21:08,116
<i>¡Están todos aquí!</i>

1259
01:21:08,159 --> 01:21:09,558
<i>¡Ven o!</i>

1260
01:21:09,594 --> 01:21:10,856
[La banda toca]

1261
01:21:10,895 --> 01:21:14,228
¡Están aquí!
¡No hay nadie en la ciudad!

1262
01:21:14,265 --> 01:21:16,426
Están aquí.

1263
01:21:16,467 --> 01:21:19,630
[La banda toca]

1264
01:21:19,670 --> 01:21:21,661
¿Qué es esto, una revolución?

1265
01:21:21,706 --> 01:21:25,836
Peor. están retomando
la tierra!

1266
01:21:25,877 --> 01:21:28,437
¡Joe, filma esto!

1267
01:21:31,682 --> 01:21:33,343
[Zumbido de la cámara]

1268
01:21:55,807 --> 01:21:58,071
<i>JOE POR EL ALTAVOZ:</i>
<i>Pescadores de Collemare</i>

1269
01:21:58,109 --> 01:22:00,407
<i>¡Tu día de suerte está aquí!</i>

1270
01:22:00,445 --> 01:22:02,504
¡Es el hombre de la película!

1271
01:22:02,547 --> 01:22:05,812
[Hombres hablando,
Joe continúa por el altavoz]

1272
01:22:13,891 --> 01:22:18,851
<i>¡El milagro de las riquezas!</i>

1273
01:22:18,896 --> 01:22:24,232
<i>¿Sabes cuánto</i>
<i>¿Qué puede hacer un actor?</i>

1274
01:22:24,268 --> 01:22:28,034
<i>¡Cien millones al año!</i>

1275
01:22:28,072 --> 01:22:29,471
[La multitud aplaude]

1276
01:22:29,507 --> 01:22:31,771
Calagero Destino, toma uno.

1277
01:22:33,311 --> 01:22:34,938
Perfil correcto.

1278
01:22:35,913 --> 01:22:36,971
Perfil izquierdo.

1279
01:22:38,049 --> 01:22:39,311
Perfil central.

1280
01:22:39,350 --> 01:22:40,510
Acción.

1281
01:22:40,551 --> 01:22:41,950
Estoy un poco nervioso.

1282
01:22:41,986 --> 01:22:44,284
No te preocupes.
Tienes talento.

1283
01:22:44,322 --> 01:22:46,882
Y cuando hay talento
detrás de la cara...

1284
01:22:46,924 --> 01:22:49,358
<i>no hay problema</i>

1285
01:22:49,393 --> 01:22:51,293
<i>Relájate</i>

1286
01:22:51,329 --> 01:22:55,265
Escarlata, yo soy...

1287
01:22:57,635 --> 01:23:00,263
[Multitud gritando]

1288
01:23:00,304 --> 01:23:02,431
Estoy nervioso.

1289
01:23:03,107 --> 01:23:05,371
Soy un soldado del sur...

1290
01:23:05,409 --> 01:23:06,933
y no...

1291
01:23:08,045 --> 01:23:09,376
¡Adelante, Calagero!

1292
01:23:09,413 --> 01:23:11,005
[Multitud hablando]

1293
01:23:11,048 --> 01:23:13,278
Perdóneme, profesor.

1294
01:23:13,317 --> 01:23:15,649
Detén la cámara.
Me oriné en los pantalones.

1295
01:23:15,686 --> 01:23:17,916
[Risas]

1296
01:23:17,955 --> 01:23:19,582
Fueron los nervios.

1297
01:23:19,624 --> 01:23:22,957
Ven aquí.
Tienes que pagar.

1298
01:23:22,994 --> 01:23:25,087
Tienes que pagarme.

1299
01:23:25,129 --> 01:23:27,222
El mariscal necesita verte.

1300
01:23:27,265 --> 01:23:30,860
No es que el Mariscal quiera
estar en el cine, ¿verdad?

1301
01:23:30,902 --> 01:23:32,563
[Risa]

1302
01:23:32,603 --> 01:23:36,562
Díselo, tan pronto como termine
Le dejaré probar.

1303
01:23:36,607 --> 01:23:39,041
Vamos. ¿Quién es el siguiente?

1304
01:23:39,076 --> 01:23:40,543
<i>HOMBRE: Tú</i>
<i>ya terminado</i>

1305
01:23:40,578 --> 01:23:41,943
¿Quién es?

1306
01:23:46,817 --> 01:23:48,045
Qué bueno verte de nuevo,
Brigadier.

1307
01:23:48,085 --> 01:23:50,053
Mariscal, por favor.

1308
01:23:50,087 --> 01:23:51,714
Me han ascendido.

1309
01:23:51,756 --> 01:23:54,350
Tú, por el contrario, reprobaste.

1310
01:23:54,392 --> 01:23:56,587
Joe Morelli, en el nombre
de la ley...

1311
01:23:56,627 --> 01:23:58,060
¡Te declaro bajo arresto!

1312
01:23:58,095 --> 01:23:59,528
[Conmoción de la multitud]

1313
01:23:59,564 --> 01:24:02,158
- ¿Estás bromeando?
- Joe, ¿qué está pasando?

1314
01:24:02,199 --> 01:24:06,135
Giuseppe Morelli, de soltera Romolo,
Nació en Albano el 18 de agosto de 1913.

1315
01:24:08,573 --> 01:24:12,839
Condenado por robo,
allanamiento de morada...

1316
01:24:12,877 --> 01:24:16,574
fraude, robo a mano armada,
apuestas...

1317
01:24:16,614 --> 01:24:19,947
7 años y 4 meses de cárcel...

1318
01:24:19,984 --> 01:24:23,977
emigró ilegalmente
a los Estados Unidos en 1947...

1319
01:24:24,021 --> 01:24:27,115
deportado por proxenetismo...

1320
01:24:27,158 --> 01:24:30,093
posteriormente contratado
como asistente de equipo...

1321
01:24:30,127 --> 01:24:32,391
¡Silencio!

1322
01:24:32,430 --> 01:24:34,330
...para la producción de
la película "Quo Vadis",

1323
01:24:34,365 --> 01:24:36,424
y despedido por la venta de
cigarrillos de contrabando...

1324
01:24:36,467 --> 01:24:38,992
y drogas a la tripulación.

1325
01:24:39,971 --> 01:24:41,836
¡Fuera de aquí!

1326
01:24:46,177 --> 01:24:48,668
¡Joe, no me dejes!

1327
01:24:48,713 --> 01:24:51,841
<i>BEATA: ¡Joe! ¡Joe!</i>

1328
01:24:51,882 --> 01:24:53,349
¡Joe!

1329
01:24:53,384 --> 01:24:54,646
¡José!

1330
01:24:54,685 --> 01:24:58,255
<i>¡No me dejes!</i>

1331
01:25:04,828 --> 01:25:07,023
¡Vete!

1332
01:25:10,400 --> 01:25:12,664
[Máquina de escribir]

1333
01:25:12,702 --> 01:25:16,035
<i>MARSHAL: Estudios Uriversalia</i>
<i>nunca ha oído hablar de ti</i>

1334
01:25:16,072 --> 01:25:19,166
<i>Su equipo ha sido</i>
<i>reportado como robado...</i>

1335
01:25:19,209 --> 01:25:22,110
<i>y tu pésima película. Caducado</i>
<i>quién sabe cuántos años</i>

1336
01:25:29,753 --> 01:25:31,277
Firma aquí.

1337
01:25:35,425 --> 01:25:37,825
Sólo entre nosotros dos, mariscal...

1338
01:25:39,529 --> 01:25:41,463
Podemos hablar mejor en privado.

1339
01:25:42,899 --> 01:25:45,697
Esto es privado
para mi prueba de pantalla.

1340
01:25:45,735 --> 01:25:48,863
¿Te pedí que lo probaras?
¡Tú me lo pediste!

1341
01:25:48,905 --> 01:25:50,497
¡Con todo respeto Morelli!

1342
01:25:50,540 --> 01:25:52,667
Usted me lo pidió, señor, está bien.
así?

1343
01:25:52,709 --> 01:25:55,075
Es cierto. Tienes razón.

1344
01:25:55,111 --> 01:25:59,639
Somos un grupo arrepentido:
Niñas, agricultores, estudiantes...

1345
01:25:59,683 --> 01:26:01,583
¡Y hasta policías!

1346
01:26:01,618 --> 01:26:04,382
Todo lo que alguien tiene que hacer es prometer.
Éxitos y riquezas...

1347
01:26:04,421 --> 01:26:06,116
y caemos en ello.

1348
01:26:07,223 --> 01:26:08,747
Envía a esa chica a casa.
Ella está bien.

1349
01:26:08,792 --> 01:26:10,760
ella no es nada que hacer
con esto.

1350
01:26:14,097 --> 01:26:17,692
Soy un pobre cabrón.
Me hago sentir pena por mí mismo.

1351
01:26:17,734 --> 01:26:20,669
Eres lamentable porque
eres un idiota.

1352
01:26:20,704 --> 01:26:23,036
Aprovechando
¿Porque estoy esposado?

1353
01:26:23,073 --> 01:26:24,199
No, no.

1354
01:26:24,240 --> 01:26:28,370
Todos te confesaron.

1355
01:26:28,411 --> 01:26:32,313
Te entregaron su alma...

1356
01:26:32,349 --> 01:26:35,512
y tal vez
nunca más lo volverán a hacer.

1357
01:26:35,552 --> 01:26:38,521
Y no lo hiciste
entender una cosa.

1358
01:26:38,555 --> 01:26:40,580
Confiaron en ti, Morelli...

1359
01:26:40,623 --> 01:26:42,454
y yo también.

1360
01:26:42,492 --> 01:26:45,723
Pero lo único que querías era dinero.

1361
01:26:49,232 --> 01:26:54,135
Pensé que tu trabajo era mirar
por la verdad...

1362
01:26:54,170 --> 01:26:55,603
¡No prediques!

1363
01:26:55,638 --> 01:26:57,128
¡La verdad!

1364
01:26:57,173 --> 01:27:01,769
La gente está más dispuesta a contar
la verdad ante una cámara...

1365
01:27:01,811 --> 01:27:04,336
que antes un par de esposas!

1366
01:27:04,381 --> 01:27:10,320
Pero si la cámara está vacía...

1367
01:27:10,353 --> 01:27:12,321
¿Eh, Morelli?

1368
01:27:14,724 --> 01:27:17,784
[La banda toca, los trabajadores cantan]

1369
01:27:52,729 --> 01:27:55,596
Mariscal, eche un vistazo.
¿Qué quieren?

1370
01:27:55,632 --> 01:27:57,566
<i>MARSHAL: ¿Cuál es el trato?</i>

1371
01:27:57,600 --> 01:27:59,124
Sal del camino. Apurarse.

1372
01:27:59,169 --> 01:28:01,967
Saludos, mariscal.
Una palabra contigo.

1373
01:28:03,873 --> 01:28:05,431
Escuchémoslo.

1374
01:28:24,928 --> 01:28:27,829
[Respirando fuerte, gimiendo]

1375
01:28:37,440 --> 01:28:38,998
¿Quieres arruinarme?

1376
01:28:43,079 --> 01:28:44,774
<i>HOMBRE: ¡Hace mucho calor!</i>

1377
01:28:45,748 --> 01:28:48,012
<i>Como si hubiera vuelto el verano</i>

1378
01:28:53,957 --> 01:28:56,187
Excelencia, hay un bar.
allá atrás.

1379
01:28:56,226 --> 01:28:58,751
Venir. ¿Tomar un café helado?

1380
01:29:00,563 --> 01:29:02,758
[Moscas zumbando]

1381
01:29:02,799 --> 01:29:05,859
[La banda toca]

1382
01:29:08,371 --> 01:29:10,896
Pero hazlo rápido.

1383
01:29:21,417 --> 01:29:26,445
[Trabajadores cantando]

1384
01:29:39,102 --> 01:29:41,935
¡Consíguelo!
¡No lo dejes escapar!

1385
01:29:42,972 --> 01:29:44,963
[Hombres gritando]

1386
01:29:45,008 --> 01:29:46,600
¡Hazlo toser hasta las tripas!

1387
01:29:53,116 --> 01:29:56,142
¡José! ¡José! ¡José!

1388
01:29:56,185 --> 01:29:57,516
[Beata sollozando]

1389
01:29:57,554 --> 01:29:59,181
¡Déjalo en paz!

1390
01:29:59,222 --> 01:30:00,655
¡No!

1391
01:30:02,191 --> 01:30:03,988
¡Déjalo en paz!

1392
01:30:04,027 --> 01:30:05,187
¡No!

1393
01:30:13,136 --> 01:30:16,936
Esto te enseñará a jugar con
¡El honor de los muertos!

1394
01:30:16,973 --> 01:30:19,601
[Banda tocando, trabajadores cantando]

1395
01:30:19,642 --> 01:30:20,700
¡Ah!

1396
01:30:41,497 --> 01:30:44,898
¡Despertar! ¡Abre esta puerta!

1397
01:30:44,934 --> 01:30:48,199
Muévete, Turiddu. ¡Tengo sueño!

1398
01:30:53,076 --> 01:30:54,941
¡Qué jodida lata!

1399
01:31:11,661 --> 01:31:13,595
[La puerta se cierra de golpe y se cierra]

1400
01:31:18,201 --> 01:31:21,170
<i>HOMBRE: Por suerte para ti</i>
<i>fueron sólo dos años. ¡Joe!</i>

1401
01:31:21,204 --> 01:31:23,695
<i>SEGUNDO HOMBRE: Saluda al coño</i>
<i>para mí. ¡Joe!</i>

1402
01:31:27,710 --> 01:31:30,042
¿A quién le doy esto?

1403
01:31:30,079 --> 01:31:31,808
El hombre del almacén.

1404
01:31:35,485 --> 01:31:36,975
Buena suerte, romano.

1405
01:31:37,020 --> 01:31:38,078
Gracias.

1406
01:31:49,866 --> 01:31:52,699
¿Dejaste que los animales
dormir en mi camioneta?

1407
01:31:52,735 --> 01:31:55,226
¿Por qué querías pagar el alquiler?

1408
01:31:55,271 --> 01:31:57,239
[Risas]

1409
01:31:57,273 --> 01:31:59,605
¡Quiere alquiler!

1410
01:32:02,278 --> 01:32:06,942
tener el que durmió
y comiste en tu camioneta...

1411
01:32:06,983 --> 01:32:09,679
por seis meses de pago!

1412
01:32:10,687 --> 01:32:13,986
- ¿OMS?
- ¿Cómo se llamaba?

1413
01:32:14,023 --> 01:32:15,684
¡La actriz!

1414
01:32:16,359 --> 01:32:18,224
[Hombres gritando]

1415
01:32:18,261 --> 01:32:19,922
<i>HOMBRE:</i>
<i>¿Cómo se llamaba tu amigo?</i>

1416
01:32:19,962 --> 01:32:21,395
<i>SEGUNDO HOMBRE: ¿Cómo lo sé?</i>

1417
01:32:21,431 --> 01:32:24,264
<i>Todo lo que ella decía era</i>
<i>la camioneta era suya</i>

1418
01:32:24,300 --> 01:32:26,700
<i>HOMBRE: Ella mantuvo la boca cerrada</i>

1419
01:32:26,736 --> 01:32:28,931
<i>Tercer HOMBRE: ¿Cerrado?</i>
<i>¡Lo mantuvo lleno!</i>

1420
01:32:28,971 --> 01:32:32,202
[Hombres riendo]

1421
01:32:36,411 --> 01:32:38,311
[Toque de campanas]

1422
01:32:54,462 --> 01:32:55,895
[Estruendo de metal]

1423
01:32:58,433 --> 01:33:00,401
¿Puedo ayudarte?

1424
01:33:01,436 --> 01:33:05,065
Hasta un par
de años atrás...

1425
01:33:05,106 --> 01:33:07,904
aquí solía haber un convento.

1426
01:33:09,377 --> 01:33:12,505
El convento ha desaparecido.

1427
01:33:12,547 --> 01:33:14,242
Ha pasado más de un año.

1428
01:33:19,387 --> 01:33:21,116
¡Me robaste mi dinero!

1429
01:33:21,155 --> 01:33:24,124
¿Qué deseas?
La película de mañana es aún mejor.

1430
01:33:24,158 --> 01:33:26,558
[Sonidos de reproducción de películas]

1431
01:33:31,499 --> 01:33:34,525
¿No es usted el doctor Morelli?

1432
01:33:34,569 --> 01:33:36,196
Sí, pero no soy médico.

1433
01:33:36,237 --> 01:33:37,534
¿Qué deseas?

1434
01:33:37,572 --> 01:33:40,632
Estoy buscando a Beata
la muchacha del convento.

1435
01:33:40,675 --> 01:33:43,041
El que siempre solía
Ven aquí al cine.

1436
01:33:43,077 --> 01:33:45,978
¡La hija de la virgen!

1437
01:33:46,014 --> 01:33:49,381
¿Quién sabe? Ella se fue cuando tú...

1438
01:33:49,417 --> 01:33:52,477
de todos modos, desde entonces
nadie la ha visto.

1439
01:33:54,589 --> 01:33:57,353
- ¿No tienes idea de dónde está?
- Ninguno.

1440
01:33:57,392 --> 01:34:01,089
Y aunque lo supiera,
Ciertamente no te lo diría.

1441
01:34:04,198 --> 01:34:05,062
¿Por qué me molesto?

1442
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
[La película se reproduce en segundo plano]

1443
01:34:36,898 --> 01:34:38,798
Mira, no tengo una lira.

1444
01:34:38,833 --> 01:34:43,998
Coma y esté bien, señor Morelli.

1445
01:34:44,038 --> 01:34:48,270
Hay suficiente espacio en el cielo
para nosotros dos.

1446
01:34:48,309 --> 01:34:49,799
[Charla baja de la multitud]

1447
01:34:53,481 --> 01:34:55,506
[La música comienza]

1448
01:34:55,550 --> 01:34:58,041
Hombres: ¡Shh! ¡Shh!

1449
01:35:00,054 --> 01:35:02,545
Beata es donde
los locos lo son.

1450
01:35:02,590 --> 01:35:05,024
[Suena música]

1451
01:35:34,889 --> 01:35:36,220
Entra.

1452
01:35:37,759 --> 01:35:39,886
Eres amigo de Joe.
¿entiendes?

1453
01:35:39,927 --> 01:35:42,020
No provoques más problemas.

1454
01:35:45,566 --> 01:35:48,296
Y gracias al director.
No te habría dejado verla.

1455
01:36:09,724 --> 01:36:10,816
[La puerta se cierra de golpe]

1456
01:36:26,974 --> 01:36:28,441
Beata, soy Joe.

1457
01:36:29,777 --> 01:36:31,335
BEATA: Joe está muerto.

1458
01:36:33,447 --> 01:36:35,938
Eso no es cierto.
Mírame. Soy yo.

1459
01:36:38,920 --> 01:36:40,547
¿Te llevaré conmigo?

1460
01:36:41,889 --> 01:36:43,823
¿Vamos a Roma?

1461
01:36:45,459 --> 01:36:47,757
He estado en Roma...

1462
01:36:47,795 --> 01:36:50,730
años y años...

1463
01:36:50,765 --> 01:36:53,427
cuando era rico...

1464
01:36:53,467 --> 01:36:54,991
y fotogénico.

1465
01:36:56,637 --> 01:36:59,265
Tenía muchos anillos...

1466
01:36:59,307 --> 01:37:01,468
collares, vestidos...

1467
01:37:03,511 --> 01:37:05,376
un coche americano.

1468
01:37:06,581 --> 01:37:08,344
¡América!

1469
01:37:08,382 --> 01:37:09,349
Ja.

1470
01:37:09,383 --> 01:37:11,647
¡Eso es todo lo que necesitaba!

1471
01:37:14,288 --> 01:37:16,222
Mi mansión...

1472
01:37:16,257 --> 01:37:18,350
Tenía un baño demasiado grande.

1473
01:37:20,127 --> 01:37:23,460
Joe lo llamó piscina.

1474
01:37:26,500 --> 01:37:29,663
Viajamos por el mundo,
joe y yo

1475
01:37:31,272 --> 01:37:34,207
Luego nos separaron...

1476
01:37:35,910 --> 01:37:37,639
y Joe murió.

1477
01:37:43,851 --> 01:37:45,375
Tienes razón...

1478
01:37:46,487 --> 01:37:48,011
No soy Joe.

1479
01:37:51,525 --> 01:37:53,390
Pero...

1480
01:37:53,427 --> 01:37:55,827
Soy su mejor amigo.

1481
01:37:57,064 --> 01:37:58,588
Él me envió a ti.

1482
01:37:59,967 --> 01:38:01,628
¿Tienes un cigarrillo?

1483
01:38:05,106 --> 01:38:06,698
¿Cogiste un vicio?

1484
01:38:07,875 --> 01:38:09,240
Me alegro.

1485
01:38:10,177 --> 01:38:11,701
Significa que estás mejorando.

1486
01:38:17,551 --> 01:38:19,143
¿Quieres un cigarrillo?

1487
01:38:36,537 --> 01:38:37,765
Escuchar...

1488
01:38:41,609 --> 01:38:43,634
Hablé con Joe antes de que muriera.

1489
01:38:46,714 --> 01:38:49,808
Me pidió que te buscara
para decirte algo:

1490
01:38:53,921 --> 01:38:55,980
Que eres la única mujer...

1491
01:38:57,558 --> 01:38:59,685
que alguna vez ha amado realmente.

1492
01:39:02,396 --> 01:39:03,886
Me dijo que te dijera...

1493
01:39:03,931 --> 01:39:07,162
que cuando estaban juntos
él no lo sabía...

1494
01:39:08,769 --> 01:39:10,828
porque tarda en darse cuenta.

1495
01:39:10,871 --> 01:39:12,964
Pobre Joe.

1496
01:39:13,874 --> 01:39:15,341
Joe era hermoso.

1497
01:39:17,044 --> 01:39:19,410
Era un hijo de puta,
Joe lo era.

1498
01:39:22,850 --> 01:39:24,545
Mejor si nunca te conociste.

1499
01:39:27,388 --> 01:39:30,016
¿Quién sabe cómo terminarán las cosas?

1500
01:39:30,057 --> 01:39:31,524
[La puerta se abre]

1501
01:39:34,061 --> 01:39:35,392
Eso es suficiente. Ve ahora.

1502
01:39:46,540 --> 01:39:47,529
Escucha...

1503
01:39:48,876 --> 01:39:50,844
Escucha bien.

1504
01:39:50,878 --> 01:39:53,574
Voy a buscar trabajo ahora.

1505
01:39:53,614 --> 01:39:58,051
Pero cuando gano algo de dinero,
Volveré. Prometo.

1506
01:39:58,085 --> 01:40:00,952
Te conseguiré la mejor atención.
¿Estás feliz?

1507
01:40:03,257 --> 01:40:05,555
te curaré
y llevarte lejos.

1508
01:40:05,593 --> 01:40:08,084
Si quieres nos quedamos
juntos para siempre.

1509
01:40:08,128 --> 01:40:09,686
Yo cuidaré de ti.

1510
01:40:10,698 --> 01:40:12,097
Gracias.

1511
01:40:35,189 --> 01:40:36,747
[Golpe]

1512
01:40:42,096 --> 01:40:45,862
[Suena la bocina del barco]

1513
01:41:07,021 --> 01:41:08,386
<i>MAN ON Grabación:</i>
<i>Han escapado</i>

1514
01:41:08,422 --> 01:41:09,946
<i>Se me escaparon los años</i>

1515
01:41:09,990 --> 01:41:12,891
<i>Escapado no sé dónde</i>

1516
01:41:12,927 --> 01:41:15,293
<i>Ahora que estoy</i>

1517
01:41:15,329 --> 01:41:18,628
<i>ochenta</i>

1518
01:41:18,666 --> 01:41:21,897
llamo a los vivos
y los muertos responden.

1519
01:41:21,936 --> 01:41:25,895
NIÑO: Una monja a la fuente.
fue, un monje al que fue tras.

1520
01:41:25,940 --> 01:41:28,500
El viento hizo volar su túnica.

1521
01:41:28,542 --> 01:41:30,669
Que culo tan blanco
¡ella tenía encima!

1522
01:41:30,711 --> 01:41:34,010
Después de todo, mañana...

1523
01:41:34,048 --> 01:41:35,515
¡mañana me suicidaré!

1524
01:41:35,549 --> 01:41:37,540
[Sollozando]

1525
01:41:37,584 --> 01:41:41,645
Scarlet, ¿tengo que esperar?
¿Por permiso para tener un beso?

1526
01:41:41,689 --> 01:41:45,591
nuestros padres
se casó en 1923.

1527
01:41:45,626 --> 01:41:50,495
Un año después nací
el 18 de febrero.

1528
01:41:50,531 --> 01:41:53,466
Mariano, asesinado por la mafia...

1529
01:41:53,500 --> 01:41:56,765
Lo encontramos en un montón de heno.
con la cabeza destrozada.

1530
01:41:56,804 --> 01:42:00,262
Después de todo,
mañana es otro día.

1531
01:42:00,307 --> 01:42:02,036
¿Debería hacer la música también?

1532
01:42:02,076 --> 01:42:04,476
Nos alinearon...

1533
01:42:04,511 --> 01:42:07,002
ametralladoras apuntadas
para matarnos a todos.

1534
01:42:07,047 --> 01:42:10,210
Preguntaron si pelearíamos
a su lado.

1535
01:42:10,250 --> 01:42:12,480
Todos dijimos "¡no!"

1536
01:42:12,519 --> 01:42:14,851
Aquí hay un soldado del sur.
quien te ama.

1537
01:42:14,888 --> 01:42:17,652
Quiere llevar el recuerdo de...

1538
01:42:17,691 --> 01:42:19,215
tus besos a la batalla
con el.

1539
01:42:19,259 --> 01:42:23,025
Porque a mi gusto
una mujer, no es mentira...

1540
01:42:23,063 --> 01:42:25,657
nadie más se acerca.

1541
01:42:25,699 --> 01:42:27,667
Modestamente hablando, conmigo...

1542
01:42:29,003 --> 01:42:31,528
¡Dos tragos y se acabó!

1543
01:42:31,572 --> 01:42:34,735
Colgaremos al último rey con
las entrañas del último Papa.

1544
01:42:34,775 --> 01:42:37,403
Los tres todavía estamos vivos.
Todo el mundo nos odia:

1545
01:42:37,444 --> 01:42:39,969
Mafia, iglesia, policías,
monárquicos, fascistas...

1546
01:42:40,014 --> 01:42:41,413
socialistas, separatistas...

1547
01:42:41,448 --> 01:42:43,143
demócratas, comunistas,
y liberales!

1548
01:42:43,183 --> 01:42:45,777
Mis manos parecen 60...

1549
01:42:45,819 --> 01:42:48,253
pero cumpliré 30 en mayo.

1550
01:42:48,288 --> 01:42:50,119
Nadie se casará conmigo...

1551
01:42:50,157 --> 01:42:52,091
porque dicen que dormi
con los americanos.

1552
01:42:52,126 --> 01:42:54,856
Lo lamento.
No sé cómo ser feliz.

1553
01:42:54,895 --> 01:42:58,695
¡Oh, Quinto Regimiento de mi vida!

1554
01:42:58,732 --> 01:43:01,565
Quinto Regimiento...

1555
01:43:02,736 --> 01:43:04,203
de mi muerte!

1556
01:43:04,238 --> 01:43:07,401
Ya no nos avergonzamos
de ser italianos!

1557
01:43:07,441 --> 01:43:08,965
¡Estamos orgullosos de ello!

1558
01:43:09,009 --> 01:43:13,912
Quería construir la Messina
puente sobre el estrecho...

1559
01:43:13,947 --> 01:43:17,041
uniendo Sicilia con Italia.

1560
01:43:17,084 --> 01:43:20,781
Pero todo lo que encontré estaba cerrado.
puertas, ignorancia y desconfianza.

1561
01:43:20,821 --> 01:43:24,018
Verías que la gente
en su tristeza...

1562
01:43:24,058 --> 01:43:28,392
la gente ha perdido
su intelecto.

1563
01:43:28,429 --> 01:43:30,693
Quiero irme. ¡Yo quiero ir!

1564
01:43:30,731 --> 01:43:33,495
A veces miro las estrellas
y razón.

1565
01:43:33,534 --> 01:43:37,664
¿Existe realmente el mundo?
No creo que el mundo exista.

1566
01:43:37,704 --> 01:43:39,262
Es sólo fingir.

1567
01:43:39,306 --> 01:43:41,604
Me encantan las historias...

1568
01:43:41,642 --> 01:43:43,837
donde todos se besan...

1569
01:43:43,877 --> 01:43:46,345
y son felices para siempre.